"بأنه لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não vai
• que ele não
• que nunca
• ele não vai
• que não ia
• que não iria
• ele não irá
• que nada
• que ninguém
• que ele nunca ia

Ninguém quer falar sobre isso, todos querem fingir que não vai acontecer.
لا أحد يود التحدث عنها الكل يود التظاهر بأنه لن يحدث

Estás aqui para dizer que não vai aceitar o acordo.
اذا انت هنا لتخبرني بأنه لن يعقد لي الأمر

Se as pessoas acharem que ele não consegue, está em apuros.
إذا يسمح للناسِ للاعتِقاد بأنه لن يدافع، هو في مشكلة.

Que é que te faz pensar que ele não regressará
مالذي يجعلكِ تعتقدين بأنه لن يأتي إلى هنا الآن

Mas querias certificar-te que nunca mais ameaçarias a tua família.
لكنك أردت التأكد بأنه لن يهدد عائلتك مرة آخرى

Até agora, não temos ideia para onde foi todo esse dinheiro, para quem foi, mas podem apostar que nunca nos irá beneficiar, nem a mim nem a vocês.
وحتى الآن، لا نعلم أين ذهب كل ذلك المال وإلى من ذهب، لكن يمكنكم المراهنة بأنه لن يذهب لفائدة أمثالنا.

Digo-lhe eu, ele não vai fazer nada, comigo e o Capitão por perto.
أؤكَد لك بأنه لن يفعل شيئاً ليس وأنا والنقيب في المنطقة

Mas ao fim de dois minutos, vi que não ia dar em nada e fiquei aliviada por não estar a jantar com ele.
ولكن بعد دقيقتين، أستطيع أن أقول بأنه لن يحصل شيء وشعرت بالارتياح لعدم تناول وجبة العشاء معه.

Pessoalmente, acho que ficava mais aliviado sabendo que não iria ser trancado outra vez.
شخصياً سوف أكون أكثر أرتياحاً بمعرفة بأنه لن يسجن مرة أخرى

Bem, como é que sabes que não vai sair da gaiola?
حسناً ، كيف تعلم بأنه لن يخرج من داخل القفص؟

Não há razão para pensar que não vai acontecer-te o mesmo.
لا يوجد داعٍ للتفكير بأنه لن يقوم بالأمر ذاته فيك

Quero-vos avisar que não vai ser fácil, e que não foi fácil para mim, porque enfrentei muitos obstáculos.
أريد أن أخبركم بأنه لن يكون من السهل، ولم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي، لأني واجهت الكثير من العقبات.

Na verdade, a mamã está lá fora neste momento, a assegurar-se que ele não magoará mais ninguém.
في الحقيقة ، أمك في الخارج الآن لتتأكد بأنه لن يؤذيك أو أي شخص مجدداً

Não sabemos. Há uma grande hipótese de que ele não morda.
لا نجزم بذلك, هنالك احتمالية كبيرة بأنه لن يقوم بعملها

Você desconfiou que ele não viveria muito mais tempo e descobriu que a sobrinha herdaria a sua fortuna.
و كان لديكما من الأسباب ما دفعكما الى الاعتقاد بأنه لن يعيش طويلاً و اكتشفتما بأن ابنة أخيه سوف ترث ثروته

e os anos passaram, e ele percebe que nunca chegará a atleta profissional...
ثم يدرك بأنه لن يصبح رياضيا محترفا بعد ذلك

Devia pensar que nunca ia ter um filho. Tinha de te querer muito.
ربما كان يظن بأنه لن ينجب أبداً لا بد أنه كان يحبك

Porque será que penso que nunca houve para ti um dia triste.
لماذا يخامرني شعور بأنه لن يكون هناك أيام ممطرة لـ ريبلي ؟

Como é que eu sei que ele não vai querer as asas de volta um dia?
أعني، كيف لي أن أعرف بأنه لن يرغب بإعادة جناحية يوماً ما؟

Ele contou a toda gente que fodemos, e disse que não ia contar.
أخبر الجميع بأننا تضاجعنا وكان قد قال بأنه لن يخبر أحد

seu espírito tanto faz, e ele me disse que não iria fazer a passagem até que te veja.
أعني روحه، و قال بأنه لن يعبر إلى عالم الاموات حتى يأتي لرؤيتكِ

Como assim ele não irá vender?
ماذا بحق الجحيم تقصد بأنه لن يبيع؟

Garanto-lhe que nada do que discutimos será revelado por este departamento.
أطمأنك بأنه لن يخرج شيء ممّا تحدثنا به من المكتب

Bem, isso são boas notícias. Pensei que ninguém iria querer.
إنها أخبار طيبة ظننت بأنه لن يرغب أحد بذلك

Se conhecesses o nosso pai, sabias que ele nunca ia matar alguém.
لو كنت تعرفين والدنا جيدا لعلمت بأنه لن يقوم بقتل أحد