"بأني لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não ter
• eu não
• não te
• que não o
• que não me
• que não a
• ainda não
• que nunca te
• por não

Espero não ter falhado na gestão da mudança recente.
آمل بأني لم أفشل في إدارة الإنتقال الأخير؟

Não estás contente por não ter aceite o teu conselho e não ter parado de beber?
ألست مسرور بأني لم آخذ بنصيحتك و أقلع عن الشرب ؟

Que eu não queria revelar os nossos protocolos diplomáticos.
بأني لم أشأ أن أفصح عن إجراءاتنا السياسية.

Ainda bem que eu não te matei. Tu és tão cómico.
انا سعيد بأني لم اقتلك فأنت مضحك كالجحيم

Não digo que não o quisesse ver morto, mas nunca lhe toquei.
أنا لا أقول بأني لم أرده ميتا لكني لم ألمسه

Vos substituirei! É um néscio. Querem que acredite que não me enviaram para buscá-los?
هل تريد أن تقنعني بأني لم أرسل للبحث عنك ؟ اليك عني

Não sei, parecia que não a via há uma semana.
لاأعرف أعتقد بأني لم أرها منذو أسبوع أو ماشابة

Sabes, ainda não liguei para ninguém, portanto ninguem sabe que eu estou de volta.
أنتِ على دراية بأني لم أهاتف أي أحد إذن لاأحد يعلم بأني قد عدت

Apercebi-me agora que nunca te pedi desculpa pela... forma como as coisas acabaram entre nós.
أدركت بأني لم آخذ الوقت لاعتذر عن طريقة إنتهاء الأمور بيننا

Espero não ter dito algo que não devesse, mas não queria perder a oportunidade.
آملُ بأني لم أتكلم بشكلٍ طائش فقط لم أكن أريد ترك الأمر و تفويت الفرصة.

Desculpa ter perdido a cabeça, mas teve sorte de não ter levado.
المكان الذي كنتَ فيه منذ برهة أنا آسفٌ بأني أنفجرتُ على مديرك لكنه محظوظ بأني لم أوسعه ضرباً

Desculpa por não ter chamado uma ambulância, mas, aquele homem podia-me ter processado ou ter-me mandado prender.
انا اسفه بأني لم اقم بالأتصال على الأسعاف لكن ذلك الرجل يستطيع مقاضاتي او يتسبب بأعتقالي

Quem me dera não ter passado imenso tempo na infância, a sonhar com o meu casamento.
أتمنى بأني لم اقضي وقتاً كبيراً من طفولتي أحلم به في يوم زواجي.

Disseste que eu não podia mais vestir calças e mandaste fazer vestidos sem pedires a minha opinião.
قلت بأني لم يعد يمكنني الذهاب بشأن اختيار الملابس الداخلية أطول من ذلك لذا فقد أمرتِ بصنع ملابسي بدون السؤال عن رأي

Não terei de falar com ela. Não vai saber que eu não a queria cá.
ليست عليّ مواجهتها، هي تجهل بأني لم أرد إنتقالها

Espero não te ter sacudido muito a ti e aos outros.
أتمنى بأني لم أهزك والأخرون أيضا على نحو سيء

Odiava não te poder dizer. Odiava mesmo.
لقد كرهتُ بأني لم أخبركِ بذلك لقد كرهتُ ذلك

Eu juro que não o tencionava vender. Mas depois surgiu o projecto Belleview.
أعدك بأني لم أكن أنوي بيعها لكن عندها أتى مشروع المنتجعات

Não significa que não o tenha dito. De qualquer maneira, onde é que eu ia?
ذلك لا يعني بأني لم أقل ذلك، على أي حال، أين كنت المسبح!

Nem acredito que não me lembrei disto antes.
لا أستطيع تصديق بأني لم أفكر في هذا من قبل

Passei 4 anos a tentar convencer as pessoas que não a matei.
قضيت أربع سنوات أحاول إقناع الناس بأني لم أقتلها.

Não acredito que ainda não conquistei a tua confiança.
انا لا اصدق بأني لم احصل على ثقتك حتى الآن

Aqui estão! Não digas que nunca te dei nada!
المفاتيح لا تقل بأني لم أعطك أي شئ

Desculpa por não ligar, estive doente, não posso nem sair da cama.
أسف بأني لم أتصل لقد كنت مريض وقد لازمت الفراش طويلاً