"بأنّكِ لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não vais
• que não ias

Vá lá, pára de fingir que não vais fazer isto.
بحقّكِ، كفي عن التظاهر بأنّكِ لن تفعلي هذا

Disseste que não vais deixar que alguma coisa me aconteça.
لقد قلتِ من قبل بأنّكِ لن تدعي أي . شيء يحدث لي

Ambas sabemos que não vais desistir, está bem?
كلانا يعلم بأنّكِ لن تتخّلي عن أي شيء , تمام ؟

- Não! Só saio daqui a tiro e ambas sabemos que não vais fazer isso.
السبيل الوحيدة لرحيلي هي أن ترديني، وكلتانا تعلم بأنّكِ لن تفعلي ذلك

Teria telefonado, mas sabia que não ias atender.
كان بإمكاني الإتصال، لكنّي علمتُ بأنّكِ لن تُجيبي.

- Então, capitão Roy Till... - Prometeste que não ias falar.
.. ــ إذاً الكابتن (روي تيل) هو ــ وعدتِني بأنّكِ لن تتكلّمي

Vou dizer-te os sete nomes da lista, mas preciso que me prometas que não vais contar a nenhuma alma viva, a ninguém.
سأخبركِ بالسّبعة أسماء الذين في القائمة، لكن عليكِ أن تعديني بأنّكِ لن تخبري أحدًا.

Não. Não até saber que não vais acordar, amanhã, e fugir, outra vez.
كلاّ، ليس قبل أن أعرف بأنّكِ لن تستيقظي غداً، وتهربين مجدداً ..

E quando chegares à universidade, nem me digas que não vais ter uma experiência lésbica, um ménage à trois, experimentar anal.
وعندما تلتحقين بالجامعة لا تحاولي حتّى إقناعي بأنّكِ لن تجرّبي الجنس مع مجموعة السّحاقيات التقليدية مضاجعة 3 أشخاص وتجربة الجنس الشّرجي

Por favor, promete-me que não vais dar nas vistas.
-رجاءً عديني بأنّكِ لن تظهري هذه المرّة .

- Não até saber que não vais acordar, amanhã, e fugir, outra vez.
-يمكنك الرحيل -ليس قبل أن أعلم بأنّكِ لن

Ele sabia que não ias mesmo embora.
-أيقن بأنّكِ لن ترحلي فعلاً .