"بأنّك لَمْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Acho que não vieste aqui falar das minhas palhaçadas.
أَحْزرُ بأنّك لَمْ تأتي الى هنا لإزدِراء مهاراتِي

Por acaso, ia falar consigo sobre isso, mas deduzi que não tinha acabado e ia entregar mais tarde.
أنا كُنْتُ سأَذْكرُ ذلك، في الحقيقة، لَكنِّي فقط إفترضتُ بأنّك لَمْ تَنهي وأنت تَدُورُه في لاحقاً.

A Maria disse-me que não tomaste o pequeno almoço nem almoçaste.
ماريا ، كانت تقول بأنّك لَمْ تناولْ فطوراً أَو غداءَ.

Ele disse que não as tinha até os 18 anos.
قالَ بأنّك لَمْ تَحْصلْ عليها حتى أنت كُنْتَ 18.

Parece-me que não as incluíste no teu plano brilhante.
أَرى بأنّك لَمْ تعتبر هذا في خطتِكَ الرائعةِ

Eu pensei que não tinhas respondido às cartas por causa disso
أنا إعتقدتُ بأنّك لَمْ تُجيبْي عليهم لهذا السبب

Espero que não tenha deixado a carteira lá atrás.
أَتمنّى بأنّك لَمْ تَتْركْ محفظتَكَ هناك.

Eu pensei que não ,você já sabe sobre o Jack e a Clara.
إعتقدتُ بأنّك لَمْ تَحْببي جاك مجددا، و كلارا ايضاً.

Ou talvez, mais exactamente, que não queria saber.
أَو ربما، بدقّة أكثر، بأنّك لَمْ تُردْ المعْرِفة.

Se dizes que não estás interessada nele, porque é que estás a olhar para ele?
إذا تَقُولُ بأنّك لَمْ تُهتَمّْ به، لماذا تُراقبُه؟

É bom saber que não te esqueceste de tudo o que te ensinámos.
من اللّطيف ان نعرِف بأنّك لَمْ تَنْسِ كُلّ ما علّمنَاه لك.

Espero que não tenhas sofrido muito, querida.
أَتمنّى بأنّك لَمْ تُعاني من كثيراً، عزيز.

E só querias a única coisa que não podias ter.
كَانَ الشيءَ الواحد بأنّك لَمْ يَكنْ ممكناً أَنْ تَأخُذَ. هو لَيسَ عيبَي.

Olha, aposto que não ouviste o que acabei de dizer.
لاحظ، أُراهنُ بأنّك لَمْ تَسْمعْ بإِنَّني فقط قُلتُ

Disse que não gostava de palavras cruzadas.
قُلتَ بأنّك لَمْ تَحْببْ لعب الكلمات المتقاطعة.

Não acredito que não soubesses que eu era seropositiva.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك لَمْ تَعْرفْ بأنّني كُنْتُ حامل للأيدزَ.

Tem graça, porque tu e o Christian... não podiam ter tornado mais claro que não acreditavam em mim.
حَسناً، ذلك مضحكُ، لأنك وكريستين لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ يُوضّحَهو أكثر بأنّك لَمْ تُؤمنْ بي.

Alguma vez tocaste em algo que não destruísses?
هَلْ هناك سَبَقَ أَنْ كُنْتَ أيّ شئَ الذي أنت هَلْ مَسستَ بأنّك لَمْ تُحطّمْ؟

Agora, sabemos que não a tentou tramar.
الآن، نَعْرفُ بأنّك لَمْ حاولْ تَأْطيرها.

Sabemos que não correste contra o Trevor no deserto, Renata.
نَعْرفُ بأنّك لَمْ تُسرعْ trevor في الصحراءِ , renata.