"بأنّك يُمْكِنُ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que podes
• que podias
• que podia
• que pudesses

E depois de tudo o que fizeste, achas que podes simplesmente voltar para aqui, continuar de onde paraste?
وبعد كُلّ شيءِ عَملتَ، تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ فقط ظهر مشي في، إبدأْ من حيث انتهيك؟

Tu pensas que podes tratar o Bambi assim e virares costas?
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ فقط تُعالجُ بامبي مثل الذي ويَنصرفُ؟

Julgas que podes decidir que não queres brincar mais?
تَعتقدُى بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُقرّرَى متي تلعبين؟

O Danyael disse que podias proteger-me.
دانيل قالَ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَحْميني.

Eu disse que podias ir jogar golfe. Vai jogar golfe.
قُلتُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَلْعبَ غولفَ، فقط يَذْهبُ غولفَ مسرحيّةِ.

Pensaste mesmo que podia salvar... os ensaios de música, fazendo aquilo?
إعتقدتَ حقاً بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُوفّرَ برنامج الموسيقى بعَمَل هذا؟

Mesmo assim, quem me dera que pudesses vir.
ما زالَ، أَتمنّى بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ.

Achas que podes mudar a história para eu nunca ter nascido?
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُغيّرَ تأريخَ لكي أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ ولدَ؟

Achas que podes aprender a amar-me assim?
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَتعلّمَ لمَحَبَّتي مثل هذا؟

Pensas que podes vencê-la, Gabriel?
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَها، غابريل؟

No começo... tu sentes as mãos adormecerem... e acha que podes suportar.
في باديء الأمر... تَحسُّ أيديكَ تَتخدّرُ، تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُوقفَه...

Partes do princípio que podes rasgar as roupas de quem quer que se cruze contigo.
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَمْضي وتُمزّقُ ملابسِ مَنْ تُصادفُ

O avô diz que podes viver aqui enquanto quiseres.
وجدك يقُولُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَعِيشَ هنا كما تريدين.

Achas que podias pôr mais manteiga nesse pão, menina?
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَضعَ أكثر زبد على تلك اللفّةِ، بنت؟

Pensei que podias precisar de ajuda.
إعتقدتُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تحتاج مساعدة صَغيرة.

Algum pessoal do abrigo devolveu algumas coisas, e eu pensei que podias usar isto.
بعض الاشخاص فى الملجأ اعادو بعض الاشياء وأنا إعتقدت بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَستعملَه

Sabes, acho que podias ficar se casasses com um cidadão americano.
تَعْرفُون ، اعتقد بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَبْقى إذا تَزوّجتَ من مواطن أمريكي.

Fizes-te tudo o que podias até agora.
الأب سايمون: عَملتَ كُلّ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ حتى الآن.

- Não sabia que podias voar.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَطِيرَ.

Você sabia que podia trazer-nos até aqui.
عَرفتُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ علينا هنا.

Acha que podia pô-lo mais bonito, já que vou ser operada?
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَه أجمل، منذ سَأكُونُ تحت على أية حال؟

Achou que podia reparar, achou que era só uma.
إعتقدتَ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُثبّتَه. إعتقدتَ كان هناك فقط واحد.

Imaginei que pudesses usar isso na tua história.
إعتقدتُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تستعمل ذلك كقصه