"بأنّنا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estamos em
• que estamos no
• que estamos a

Suponho que sabem que estamos em um grande apuro.
أعتقد بأنكم تعلمون بأنّنا في ورطة كبيرة؟

Eu sei que estamos em França mas qual a distância até Inglaterra?
أعرف بأنّنا في فرنسا لكن كم تبعد عن بريطانيا؟

Fechar os olhos, fingir que estamos em Florença.
يُمكـــننا إغمــــاض أعيننا، ونتظاهر بأنّنا في فلورنسا.

Mas o que aqui vemos, mesmo nas diferenças, permite-nos perceber que estamos no campo certo, que estamos a aproximar-nos.
لكن ما تشاهده هنا، حتى الاختلافات، يجعلك تفهم بأنّنا في النسبة المئويّة الصحيحة، بأنّنا نقترب أكثر.

Não fale mais com ela, e todos verão que estamos no mesmo time.
لا تَتكلّمُ معها، وبعد ذلك كُلّ الناس تَرى بأنّنا في نفس الفريقِ

Mas sabemos que estamos em risco.
لَكنَّنا نَعْرفُ بأنّنا في الخطرِ.

Chamem a Flecha. Diga que estamos em situação 1.
اتصل بـ"السهم" وأخبرهم بأنّنا في الحالة الأولى

Eu diria que estamos no fim da linha.
أقول بأنّنا في نهاية الخطّ.

Ele diz que estamos no inferno.
يقول بأنّنا في الجحيم.

Sei que estamos a competir por isto, mas se eu não conseguir, espero que tu consigas.
،أَعْرف بأنّنا في منافسة لهذا الدور لَكن أتَعْرف ماذا؟ ،إذا أنا لم أَحْصلُ عليه أتمنى أن تَحْصُلَ عليه أنت

Sabe que estamos a procura do Pierce Norman, e gostava de saber o que é que descobrimos?
تعرف بأنّنا في اثر بيرس نورمان وأنت تودّ أن تعرف ماذا علّمنا؟