"بأنّنا كنّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estávamos

Disse que estávamos em segurança.
قلت بأنّنا ما كان لزاما علينا أن نقلق، بأنّنا كنّا آمنون.

Os extraterrestres encenaram tudo para que pensassem que estávamos mortos.
الوكيل سكولي، زرع الأجانب الأفخاخ لذا أنت تعتقد بأنّنا كنّا موتى.

Pensei que estávamos a tentar prendê-lo, não a fazer por libertá-lo.
إعتقدت بأنّنا كنّا نحاول أن نكسر هذا الرجل لا يبحث عن الأسباب لتركه يذهب.

Pensava que estávamos a trabalhar em algo, tu e eu.
انا إعتقد بأنّنا كنّا نعمل معا فى شيء

Devia esperar até nós dizermos que estávamos prontos.
[بيرس] أنت مفترض للإنتظار حتى قلنا بأنّنا كنّا مستعدّون.

Os médicos disseram que estávamos bem.
الطبيب قال بأنّنا كنّا لطيفون.

Pensei que estávamos a desenvolver o meu vocabulário.
إعتقدت بأنّنا كنّا نطوّر مفرداتي.

Uma vez reconhecido que estávamos sob o efeito de um químico, quebrou-se o feitiço?
عندما إعترفت بأنّنا كنّا تحت a تأثير مادة كيمياوية ثمّ هو ببساطة نوع... ... كسرنوبته؟

Creio que estávamos a tentar protegê-lo...
أحزر بأنّنا كنّا نحاول لحمايته...

Digo-lhe que estávamos a passar por aqui. Não vai acreditar.
- سيقول فقط بأنّنا كنّا في الحيّ.

- Sei que estávamos fora da posiçao.
أعرف بأنّنا كنّا خارج الموقع

Julguei que estávamos acabados.
إعتقدت بأنّنا كنّا نفقد هذا

Eles sabiam que estávamos a preparar alguma coisa
عرفوا بأنّنا كنّا إلى الشيء.

Sim, sabia que estávamos a lidar com predadores perigosos...
نعم، عرفت بأنّنا كنّا نتعامل مع المفترسين الخطرين. I...