"بأنّنا يَجِبُ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devíamos
• que o devemos
• que deveríamos
• que temos de
• que temos que

Bem, eu acho que devíamos encontrar um modo de nos envolvermos.
حَسناً، أنا، لواحد، يَعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَجِدَ طريق للتَدَخُّل.

Acho que devíamos sair juntos.
أَعتقدُ حقاً بأنّنا يَجِبُ أَنْ نُحاولَ مواعدة بعض

Não achas que devíamos encontrá-las?
هَلْ لا تَعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَجِدَهم؟

Achas que o devemos fazer aqui mesmo diante da igreja?
تَعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَفعلُ ذلك هنا أمام الكنيسةِ ؟

E ele disse que deveríamos ir conhecer o escritório.
وهو قالَ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نزورهَ ونرى المكتبَ

Dizem que temos de adorar o deus maléfico deles.
يَقولونَ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نصلّي لإلـهِهم الشرير

Ias dizer que temos que fingir estar casados ou... prejudicaremos seriamente as nossas carreiras.
أنت كُنْتَ ستَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَبْدوَ مُتَزَوّجون أَو نحن بجدية سنخرب مهنتنا

Eu ainda acho que devíamos ter trazido uma metralhadora.
أنا ما زِلتُ أَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَنا بندقية.

Só achei que devíamos esconder-nos até esquecerem o caso.
أنا فقط إعتقدتُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَختفي حتى الحرارةِ كَانتْ مِنْ.

Acho que devíamos deixar estar.
أَحْزرُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ فقط تَركتُه يَذْهبُ.

Em que caso acha que devíamos concentrar-nos, Capitão?
الذي الحالة تَعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ مركز على، قائد؟

Estava a pensar que... devíamos pedir à Linda que te fizesse análises para ver se não estás anémica.
أنا كُنْتُ فقط أَعتقدُ ذلك... بأنّنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَنا ليندا تَعمَلُ لجنة دمِّ، تأكّدْك لَسْتَ أنيميَ.

Eu acho que devíamos continuar.
أعتقد بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَستمرَّ

Terry, acho que devíamos parar.
تيري، i يَعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَتوقّفَ.

Eu disse que devíamos ir!
قُلتُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ

- Acho que devíamos.
اعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ.

Olha, não digo que o devemos fazer.
حَسناً، لا أَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ هو.

Acho que deveríamos falar sobre algo que...
أعتقد بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ بخصوص شيئا ما

Algumas pessoas pensaram que deveríamos adiar esta cerimónia de lançamento da primeira pedra depois do que aconteceu.
تَعْرفُ، بَعْض الناسِ إعتقدوا بأنّنا يَجِبُ أَنْ نُعيدَ تحديد هذه المراسمِ الرائدةِ بعد الذي حَدثَ الأسبوع الماضي.

Isso significa que temos de estabelecer o nosso terreno aqui.
ذلك يَعْني بأنّنا يَجِبُ أَنْ أوقفْ أرضَنا هنا.

É claro que isso significa que temos que esperar até a próxima semana para terminar nosso encontro.
بالطبع، ذلك يَعْني بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَنتظرَ حتى الإسبوع القادم لإكْمال لقائنا