"بأنّني لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nunca vou
• que não vou

E não estou lista para aceitar que nunca vou ter um filho.
ولست جاهز للقبول بأنّني لن له الأطفال.

Bem, eu quero que saibas que nunca vou ser o iceberg do teu Titanic.
حسنا، أريدك أن تعرف بأنّني لن أكون الجبل الثلجي للـ "تايتانيك" الخاصة بك،

Eu sei que nunca vou ter um caramelo outra vez.
أعرف بأنّني لن أحضى بالكاراميل ثانيةً

Lembra-te disso, e fica a saber que não vou desistir.
تذكّري هذا جيّداً، و اعلمي بأنّني لن أستسلم أبداً

Diz-lhe que não vou sair daqui, até ela me enfrentar.
أخبرها بأنّني لن أرحل حتى أتحدث معها وجهاً لوجه

Disse que não vou demorar. Exatamente aonde e com quem está indo?
قلت بأنّني لن أطيل الغياب بالضبط أين ومع من تذهب؟

Eles vão soltar-me. Disse-lhes que não vou sem ti.
لقد أطلقوا سراحي، أخبرتُهم بأنّني لن أغادر من دونك

Acha que não vou atrás e si?
تعتقد بأنّني لن أقوم بمطاردتك ؟

Pode ter a certeza que não vou abrir a boca.
كُن متيّقناً بأنّني لن أتحدث.

Estou a dizer que não vou mexer no que foi feito.
بل أقول بأنّني لن أتدخل