"بأنّهم كانوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estavam
• que eram
• que eles estavam

- Não sei bem. Disseram que estavam num avião.
لستُ متأكّداً، قالوا بأنّهم كانوا على متن طائرة

Sim, eles... disseram que estavam indecisos até que um ser misterioso fez-lhes uma visita.
أجل، كانوا يقولون لي بأنّهم كانوا في الحقيقة على الحياد حتى شخص شاهد غامض زارهم.

E assim que... torne isto numa peça única, podemos mostrar a toda a gente que estavam erradas em relação a nós.
وحالما أجعله مكتملاً، يمكننا أنْ نُظهر للجميع بأنّهم كانوا مخطئين بحقّنا

Disse que eram importantes, que o iam ajudar a provar
يوم جاء لرؤيتي قال بأنّهم كانوا مهمين بأنّهم يساعدونه

Disse que eram amigos, Guajiro, mas não há amigos, nesta merda de negócio.
قلت بأنّهم كانوا أصدقاء، يا جواهيرو لكن ليس هناك أصدقاء في هذه المهنة اللعينة

Se não soubesse que seria impossível, ele diria que eram ferimentos de tiro.
قال إذا هو لم يعرف ما عدا ذلك، هو يقسم بأنّهم كانوا جروح من طلق ناري.

Porque os soldados americanos não sabiam que eles estavam lá.
لان الجيش الأمريكي لم يكن يعرف بأنّهم كانوا هناك.

Sabia que estavam na lista, sim.
عرفت بأنّهم كانوا على القائمة، نعم.

Se alguns dos recém-chegados dissessem que estavam doentes, os nazis dirigiam-nos para o hospital especial de Treblinka.
: إذا أيّ من القادمين قال بأنّهم كانوا مرضى فإن النازيون يوجّهوهم إلى مستشفى "تريبلنكا" الخاص

Não te tinha dito que estavam a retirar?
لم أقل بأنّهم كانوا يقصفون بعيداً؟

Como soubeste que estavam aqui?
كيف تعرفين بأنّهم كانوا هنا؟

Acho que estavam a tentar cortar pela Michigan, mas eles tinham que saber que vínhamos da Wabash, certo?
أعتقد بأنّهم كانوا يحاولون أن يختصرون الطريق من "ميشيغان"، ولكن كان عليهم أن يعلموا، بأنّنا قادمون من طريق "واباش"، أليس كذلك؟

- Disse que estavam a discutir. - Acerca do quê?
قال بأنّهم كانوا يتجادلون - حول ماذا ؟

Roberto acha que eram os tipos que tentaram roubar a encomenda, chefe.
روبيرتو يعتقد بأنّهم كانوا عصابة مفرقعات كانوا يحاولون سرقة الشحنة يا رئيس

Um soldado da companhia deles contou-me que eram unha com carne antes de as coisas azedarem.
جندي من جماعته قال بأنّهم كانوا مثل الاخوة قبل أن يكون حاد الطباع

Avaliei os riscos e determinei que eram demasiado elevados.
قيّمت الأخطار وقرّر بأنّهم كانوا عظماء جدا.

Mas seja quais fossem decidiste há muito tempo que eram mais importantes do que ser honesto com as pessoas que gostam de ti.
لكن مهما كانوا قرّرت منذ زمن طويل بأنّهم كانوا أكثر بكثير من أن تكون صادق مع الناس الذين يهتمّون بك في الحقيقة

De início, pensei que eram excentricidades. Ou afectações.
إعتقدت في باديء الأمر بأنّهم كانوا غرابة أطوار أو تصنّعات...

Evidência, segundo disse, de que eles estavam entre nós quem quer que eles sejam.
البرهان، قال، بأنّهم كانوا هنا بيننا من هم.

Avisou-nos que eles estavam a usar humanos.
لقد حذّرتنا بأنّهم كانوا يستخدمون البشر،