"بأنّي لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não
• que eu

Sabe que não recorreria a ela, a menos que fosse necessário.
تعلم بأنّي لا التجأ إليها إلّا إذا كان لزاماً عليّ.

Diz-me outra vez que não estão a perseguir algum demónio filho da mãe.
أرجو أن تُخبريني بأنّي لا أواجه شيطاناً سافلاً مجدداً

Se tu ou aquela cabra magra tentarem lixar o que é meu, juro por Deus que não me interessa quem tiver de magoar.
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Se tu ou aquela galdéria tentarem lixar o que é meu, juro por Deus que não me importa quem eu vou ter de magoar...
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Também me ensinaste que eu não podia estar com pessoas, que não podia casar.
كما أنّكَ علّمتني بأنّي لا أستطيع مخالطة الناس أو أن أتزوّج

Achas que não conheço os ratos do lixo?
هل تعتقد بأنّي لا أعرف راكون سلّة المهملات ؟

Achas que não conseguia arrombar os arquivos?
أتعتقدين بأنّي لا أستطيع الوصول لخزانة الملفات؟

Já lhe disse que não sei quem são essas pessoas e quero que vão embora.
قد أخبرتُكما بأنّي لا أعرف مَن يكون أيّ مِن هؤلاء وأريدكما أن ترحلا

Sabes que não sei interpretar isto! Explica-me em inglês.
ربّاه، تعلمُ بأنّي لا أستطيع قرائة هذا الشيء اللّعين تحدّث إليّ بالإنجليزيّة

Só disse que não entendo a pressa para casar. Vós namorais desde crianças.
أنا قلت بأنّي لا أفهم لم تريدين التعجيلّ بالزواج أنتِ كنتِ تحبّينه مذ الطفولة

Agora diz-me que não percebo nada de política.
الآن اخبريني بأنّي لا أفقه شيئاً في السياسة

Sinto que não tenho um lugar que posso chamar de meu.
أشعر بأنّي لا أملك مكانًا أعدّه منزلي الآن

Acha que não sei que armou uma cilada aos rapazes e manipulou tudo?
أتعتقد بأنّي لا أعلمُ بأنك دبّرتَ لهذان الشخصان و أكرهتهم على فعل هذا؟

Disse que não queria ver a tua mãe aqui novamente.
أخبرتك بأنّي لا أرغب برؤية والدتك هنا مجدّداً

Bem, tenho a certeza que não posso fazer pior.
حسنٌ، متأكّدٌ بأنّي لا أستطيع فعل أسوء من هذا.

Quero que saibas que não estou a tentar remexer em nada.
كما أريدكِ أن تعرفي بأنّي لا أحاول إثارة المشاكل

E foi naquele momento que percebi, que não quero fazer parte disto. Não consigo.
وحينئذٍ أدركتُ بأنّي لا أريد أن أكون جزءًا من هذا، لا أستطيع فعل ذلك

Juro que não fumo muito. Só quando estou muito stressada.
أقسم بأنّي لا أفعل ذلك كثيرًا فقط عندما أكون متوتّرة

Não, é que... Não quero vomitar em alguém.
لا ، الأمر فقط بأنّي لا أريد أن أتقيأ على أحدهم

Olha, sei que não devia estar aqui, mas por favor, posso entrar?
انظري, اعلم بأنّي لا يجب ان اكون هُنا, لكن ارجوكِ هل استطيع الدخول؟

E sabia que eu nao rejeitaria se ele estivesse envolvido.
تعلم بأنّي لا أستطيع الرفض أن تعلق الأمر به