"بأنّ هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto
• que esta
• que este
• que essas
• que estas
• que essa
• que estes

Nós sabemos que isto é um dos teus esquemas.
نعرف بأنّ هذه إحدى حيلك التي تقوم بها

E pensaste que isto era a roda da fortuna?
ماذا، تعتقد بأنّ هذه هي عجلة الحظ ؟

Devia dizer aos seus associados que esta é a última amostra existente.
أنت يجب أن تترك شركائك يعرفون بأنّ هذه العيّنة الباقية الأخيرة.

Suponho que esta não é a sua primeira vez nesta sala.
أفترض بأنّ هذه ليستْ المرّة الأولى لكَ في هذه الغرفة

- E estás a dizer que este é o Santo Owen?
والآن أنت تقترح بأنّ هذه "القدّيس أوين"؟ أنا لا أعرف.

que este é um animal grande, de patas altas, com aspectos primitivos, pré-evolutivos.
بأنّ هذه حيوان رشيق السيقان كبير مع البدائي، سمات قبل تطوّرية حتى.

E eu quero que acreditem em mim que essas atrocidades aconteceram.
وأريدك أن تـُصدقني بأنّ هذه الأعمـال الوحـشـيـّة قد حدثت

Sei que estas são palavras duras mas eu nunca deixei de amá-lo.
أدرك بأنّ هذه كلمات قاسية لكني لن أكف عن حبه أبداً

Nota que isto é importante, portanto vou contar exactamente como foi.
إعرفْ بأنّ هذه مهم، لذا أنا سَأُخبرُك بالضبط حقَّ.

Eu não pude ajudar mas digo que isto é o "Voador no IV".
لم يكن بوسعي إغفال بأنّ هذه دنغو طائر الرّابع.

Bem, eu sei que achas que isto é um problema grave.
الآن أعرف بأنّك تعرفين بأنّ هذه مشكلة حادّة

E Mrs. Kent sei que isto é uma surpresa tão grande para mim como para vocês.
أعرف بأنّ هذه مفاجئة لكم كما هي لي أيضاً

Recordo-me de teres dito que esta viagem seria algo para ambos desfrutarmos.
لأنّني أتذكّر قولكِ بأنّ هذه الرحلة ستكون شيئًا يستمتع به كلانا

Sabes, aposto que esta aqui é a peça mais valiosa.
تدري، سأراهن بأنّ هذه القطعة الأكثر ثمناً هنـا

Senhora, entendi que esta é a casa do Coronel Carver.
يايته الام عندنا أمر بأنّ هذه البيت للعقيد موريز منكارفير

A responsabilidade que este conhecimento representa para aqueles que o têm.
حسنا، المسؤولية بأنّ هذه تطلب المعرفة من قبل الرجال الذين عندهم هو.

Dizem que este não é o meu país, então porquê é que sinto que é meu
يَقُولونَ بأنّ هذه لَيست بلادَي اذا اشعر بانها لي

Achei que este jogo foi, provavelmente, a Proclamação de Emancipação de 1966.
أشعر بأنّ هذه المباراه كانت من المحتمل أن تكون إعلان لتحرير العبيد 1966.

Certo, o xerife ordena que essas fotos sejam queimadas.
حسنا، حسنا. طلبات مدير الشرطة بأنّ هذه الصور تكون محروقة.

Tu, er... estás ciente que essas roupas valem pelo menos 30 libras?
أنت تدرك بأنّ هذه الملابس هل تساوي على الأقل؟

Sabemos que estas escassas horas finais foram conseguidas a custo, mas a concentração não se desvaneceu.
ندرك بأنّ هذه الساعات النهائية رغم ذلك سلسلة أفكارنا ما تضاءلت

Defendemos que essa apregoada vontade é um mito.
ندّعي بأنّ هذه الوصيّة المتباهى بها محض خرافة

Já para não referir que estes esqueletos não tinham nada vestido.
بدون الحاجة لذكر بأنّ هذه الهياكل العظمية لا يلبس أيّ ملابس.