"بأن أبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o meu pai
• que o pai
• que meu pai

- Sim, só não consigo acreditar que o meu pai falava com alguém através de um telefone dos "Trags".
نعم , أنا لا زلت لا أصدق بأن أبي كان يتكلم مع أحدهم من هاتف أحد التراكز

Sabes, acho que o meu pai significava mais do que queres admitir.
تعرف ، أعتقد حقاً بأن أبي كان يعني لك أكثر مني

Tem razão quando disse que o meu pai não era nenhum empresário. Eu sei isso.
كنت محقاً حين قلت بأن أبي لم يكن رجل أعمال، أعرف ذلك

Não lhe disseste que o pai estava cá, pois não?
لم تقولي لها بأن أبي في المدينة أليس كذلك؟

Sabe que o pai tem medo que as cartas sejam interceptadas.
أنتِ تعلمين بأن أبي يخاف من أن يعترض أحد رسائلة

Parece que meu pai poderia sair daqui andando, esta tarde.
على ما يبدو بأن أبي يستطيع الخروج من هنا ظهر اليوم

Se a bala veio da arma que alvejou o Lionel, talvez possamos convencer a polícia que o meu pai está a ser incriminado.
إذا كانت من المسدس الذي أصيب به فربما يمكننا إقناع الشرطة بأن أبي تعرض لمكيدة

Investiguei e concluí que o meu pai foi assassinado e o seu corpo escondido.
بخصوص الصينيين تحقيقاتي قادتني إلى أن أستنتج بأن أبي قد قُتل في تلك المنطقة و تم ترتيب أمر جثته

Nem acredito que o meu pai fez isso, só para nos afastar.
لا أستطيع التصديق بأن أبي قد يفعل كل ذلك فقط ليمنعنا من أن نكون معا ً

O Jake, sabe que o meu pai é um bebedor inventerado.
جيك " تعلم بأن أبي صاحب " منجزات في الشرب

Descobri que o meu pai não é meu pai, perdi o emprego.
و اكتشفت بأن أبي ليس هو أبي الحقيقي و الان خسرت عملي

Ouviu dizer que o meu pai me vendeu, por mil moedas de ouro.
لقد سمع بأن أبي قد باعني لألف قطعةٍ ذهبية

Sempre teve a ideia de que o meu pai não identificou o corpo correctamente.
وانها كانت تعتقد بأن أبي أخطأ باالتعرف علي جثتها

Sei que o meu pai não queria que eu me arriscasse, mas agora a escolha é minha.
وأعلم بأن أبي لم يرد بأن أنتهز هذه الفرصة لكنه خياريّ الآن

Oh, meu, quem me dera que o meu pai te tivesse visto hoje.
يارجل ، أتمنى بأن أبي يستطيع أن يراك الليلة

Mudei algumas coisas quando soube que o meu pai tinha morrido.
غيّرت بعض الأمور عند معرفتي بأن أبي قد مات.

A minha mãe diz que o meu pai é um destes sete talentos.
أمي قالت بأن أبي واحد من هؤلاء الرجال السبعة

Acabei de ser informada de que o pai tem outro filho algures.
لقد تمّ إعلامي للتو بأن أبي لديه طفل آخر هناك في الخارج

Tenho que ter a certeza que o pai está bem, e tratar das coisas da mãe.
ينبغي أن أتأكد بأن أبي على ما يرام والتحقق في أمور أمي.

Eu não tinha ideia que meu pai seria derrubado por um grupo de 12 camponeses desarmados e um assistente.
لم يكن لدي علم بأن أبي ستتم الاطاحة به من قبل مجموعة تتكون من 12 فلاح غير مسلح و مشعوذ

Está dizendo que meu pai me adotou ilegalmente?
إذاً، أنت تقول بأن أبي تبناني بشكل غير قانوني؟