"بأن تحظى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter

Não era suposto seres tu a ter esse momento.
لم تكن أنت المقصود بأن تحظى بمثل تلك اللحظة

Não podes ter amor sem ódio, luz sem escuridão, céu sem inferno.
،لايمكنكَ بأن تحظى بالحبِّ دون الكره ،ولا النور دون الظلام .ولا الجنّةِ دون الجحيم

Não estarias aqui se não quisesses ter esta conversa.
لن تكُ هنا لو لم ترد بأن تحظى بهذه المحادثة.

- O FBI não devia ter acesso à amostra de ADN das forças armadas.
لم يكن من المفترض للمباحث الفيدراليّة بأن تحظى بصلاحية الولوج إلى عينةُ الحمضِ النووي التي قد سلمها لوحدتهِ التابعِ لها

Filho, eu sei que não parece, mas vais ficar contente em ter uma irmã quando cresceres.
بنيّ، أنا أعلم أنّ الأمر لا يبدو كذلك الآن لكنّك ستكون سعيدا بأن تحظى بأخت عندما تكبر

Se voltarmos à Terra, a minha família pode ter uma vida normal?
لذا إن عُدنا إلى الأرض فهل بإمكان عائلتي بأن تحظى بحياةٍ طبيعية؟

Não me digas que nunca sonhaste ter essa barba em bronze.
ـ لا تقول أنك لم تحلم من قبل بأن تحظى بتلك اللحية البرونزية الجميلة ؟

Vale bem a pena ter um.
يستحق الأمر كل شيء بأن تحظى بواحد

É bom ter amigos.
إنه من الرائع بأن تحظى بأصدقاء.

Tu queres ter um bebé comigo, não queres?
أنت ترغب بأن تحظى بطفل معي ألست كذلك؟

Isso significa ter uma boa relação com o pai dele.
ويعني ذلك بأن تحظى بعلاقة مع والده،

É bom ter companhia.
سيكون لطيفاً بأن تحظى برفقة

Bem, não podes ter tudo, Jed.
-حسنًا، لن تستطيع بأن تحظى بكل شيء يا (جيد)

Tim, gostavas de ter um irmãozinho?
‫ "تيم"، ما رأيك بأن تحظى بأخ صغير؟

Pode ter um mau trimestre!
‫يسمح لك بأن تحظى بربع سيئ