"بأن شيئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que algo
• que uma coisa

Sentimos que algo nos irá acontecer mas não sabemos o quê...
نحس بأن شيئا سيحدث لنا لكننا لا نعرف ما هو

Por isso, Hürrem sabia que algo iria acabar por acontecer.
لذا فقد كانت تعلم حورية بأن شيئا ما يحدث

Eckles, pensamos que algo se passou na viagem que provocou tudo isto.
نعتقد بأن شيئا قد حدث على صيدك والذي سبب كل هذا

Ela disse que uma coisa saiu da floresta, apanhou o marido, e arrastou-o.
قالت بأن شيئا خرج من الغابة، أخذ زوجها، وجره بعيدا.

Não podíamos acreditar que uma coisa tão horrenda pudesse acontecer a um ser humano, e que ela partilhasse connosco uma coisa tão íntima, tão pessoal.
لم نصدق بأن شيئا بهذه البشاعة يمكن أن يحدث للإنسان، وأنها ستشاركنا إياه -- شيئ شخصي جدا.

Tenho de ter uma prova de que algo correu mal.
لقد حصلت على البرهان بأن شيئا خاطئا قد حدث

Sabemos que algo fez cair o avião. Não foi uma falha mecânica.
نعلم بأن شيئا ما جعل الطائرة تسقط ولم يكن عطلا ميكانيكيا

Tenho um pressentimento que algo ruim está para acontecer.
عندى ذلك الشعور بأن شيئا سيئا على وشك الوقوع

Apenas quero que saiba que algo importante aconteceu entre mim e esta mulher.
أردت منك أن تعترف بأن شيئا هاما أخذ مكانه بينى وبين هذه المرأه

Quando a Natalie se acalmou, explicou que algo de terrível acontecera ao Dirk.
عندما هدأنا من ناتالي شرحت لنا بأن شيئا سيئا قد حدث لديرك

Eu sei que é bastante cois pra pedir mas eu sinto que algo vai acontecer com ela a hoje a noite e você é a unica pessoa que pode proteger ela como eu.
أعلم أنني أطلب منك الكثير لكن لدي احساس بأن شيئا رهيبا سيحدث لها الليلة و أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع حمايتها مثلي

Tinha uma premonição de que algo horrível ia acontecer-lhe.
لقد كان لدي هاجس بأن شيئا مروعا كان على وشك أن يحدث له.

Não devia ter que estar aqui, e já que estou deixem-me dizer, que algo não está como deveria estar.
لا ينبغي أن أكون هنا، وأنني ينبغي أن أقول لنا بأن شيئا ما ليس كما ينبغي أن يكون.

Então, pára de pensar que algo irá estragar tudo, está bem?
اذا توقفي عن القلق بأن شيئا ما سيحدث ويخرب حياتنا, حسنا؟

Se não puder confiar que algo assim não voltará a acontecer, regressarei à reforma em Sergach.
اذا كنت استطيع ان اثق بأن شيئا كهذا لن يحدث مجددا سوف اعود من التقاعد بسيرقاتش

Ou ele gosta de usar aquele fato, ou sabia que algo iria acontecer.
إما أنه يحب ارتداء هذه البدلة أو أنه كان يعرف بأن شيئا سيحدث

A minha mãe quando achava que uma coisa era boa demais para ser verdade, dizia...
أمي عندما تظن بأن شيئا ً ما جيد قادم فإنها...

Acho que nunca pensei que uma coisa assim fosse acontecer aqui.
أعتقد بأنني لم أفكر بأن شيئا ما مثل هذا