"بأن شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que algo
• que nada
• que alguma coisa

Nasci meio-vidente e tive um palpite de que algo ia acontecer.
لقد ولدت مرهف الحس كان لدى إحساساً بأن شيئاً سيحدث

Se tu apareceres tu, vão pensar que algo está errado.
إن ظهرت لهم، سيظنون بأن شيئاً خاطئاً قد حدث

Eu não sei... é apenas um pensamento que algo assim poderia acontecer-te.
لا أعرف, إنه فقط , الفكرة بأن شيئاً قد يحدث لك

Ela mencionou que algo aconteceu e o festival de Outubro em Cambridge.
ذكرت بأن شيئاً ما حدث في الأول من أكتوبر في كامبريدج

Vou sair outra vez da cidade e fingiremos ambos que nada aconteceu.
سأغادر المدينة من جديد و سيتظاهر كلانا بأن شيئاً لم يحدث

Acho que alguma coisa correu mal e aqueles que sobreviveram estão a tentar escondê-lo de nós.
اعتقد بأن شيئاً ما حدث وان الاشخاص الذين نجو منه يحاولون تغطيته وعدم اطلاعنا عليه

Parecia que algo ou alguém o deixou de mau humor?
هل بدا بأن شيئاً أو شخصاً عكر صفو مزاجه؟

Apenas, não consigo deixar de sentir que algo mau vai acontecer.
لا يمكنني زعزعة ذلك الشعور بأن شيئاً ما سيئاً سيحدث

Bem Homer, se calhar devias te consolar... em ver que algo que tu criaste, está a fazer tantas pessoas felizes.
ربما يمكنك أن تجد عزاءاً في ذلك، بأن شيئاً من اختراعك، يرسم السعادة على وجوه الكثيرين.

Se acreditarem que algo vos pode magoar, ir-vos-á magoar.
لو أنك إقتنعت بأن شيئاً ما يمكنه أن يؤذيك فسوف يفعل ذلك بالفعل

Eu acho que algo de trágico pode acontecer enquanto estou fora.
أعتقد بأن شيئاً مأساوياً قد يحدث عند ذهابي

Não posso jurar que algo não se tenha passado mas ela não voltou a sair do edifício.
لا أجزم بأن شيئاً لم يحدث بالداخل ولكنها لم تبارح المبنى

Porque estás tão convencido que algo terrível aconteceu ao teu amigo?
لماذا تبدو مقتنعاً جداً بأن شيئاً سيئاً حصل لصديقك؟

Ajudem-me a encontrar este rapaz porque também acho que algo lhe aconteceu.
ساعداني بالبحث عن هذا الفتى لأنّي اعتقد بأن شيئاً ألم به أيضاً

Ele jura que algo o empurrou das escadas. Deu uma queda bastante dura.
ويقسم بأن شيئاً ما دفعه عن السلم تلقى سقطة قاسية

Achas que ela sabia que algo iria acontecer?
هل تعتقد بأنها عرفت بأن شيئاً ما كان سيحدث ؟

Eu acreditei mesmo que algo tinha acontecido entre nós esta noite.
لقد أعتقدت بأن شيئاً قد حدث بيننا البارحة

Uma voz na minha cabeça a dizer-me que algo maravilhoso vai acontecer a qualquer minuto.
صوتٌ في رأسي يخبرني بأن شيئاً رائعاً على وشك الحدوث في أي لحظة

Mas agora amo-te tanto que faço sexo em alturas impróprias, tento pensar em formas de derrotar um deus, e preocupo-me terrivelmente que te possa acontecer alguma coisa, e também que algo me possa acontecer a mim.
ولكن الآن أنا أحبك بسرعة لقد حظيت بالحب بطريقة غير لائقة أحاول التفكير في طرق لمحاربة الخارقة وقلقة للغاية بأن شيئاً ما ربما سيحدث لك وأيضاً بأن شيئاً سيحدث لي

Queres apostar que nada vai acontecer enquanto estiver ausente da cidade?
هل تريد أن تراهن بأن شيئاً سيحدث بينما هو خارج البلدة؟

Dava a ilusão de que nada acontecia, porque ninguém era transportado quando estava doente.
أنهم يوهمونك بأن شيئاً بعينه لن يحدث لك لأنهم لم يقوموا بترحيلك عندما مرضت

Senti que alguma coisa estava a acontecer, e quis saber o que sabias.
نعم ، لدي شعور بأن شيئاً ما حدث لذا أود أن أعرف ما الذي أكتشفتيه ؟