"بأن هذا هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que este é
• que esta é
• que é o
• que isso é
• que isto é o
• que é este o

"Como posso dizer que este é um mundo melhor?
كيف لي أن أقول بأن هذا هو العالم الأفضل؟

Não me digas que este é o último lugar onde esperarias encontrar-me?
لا تقولي لي بأن هذا هو المكان الأخير الذي تتوقعين رؤيتي فيه؟

Achas que esta é a maneira correcta para resolver o problema?
وهل تعتقد بأن هذا هو الشئ الأمثل لحل المشكله ؟

São os Agentes Federais mais estranhos que já vi. Ouvi dizer que é o lugar mais simpático onde se pode comer até Frisco.
لقد سمعت بأن هذا هو أفضل مكان هنا في فريسكو

E depois, houve montes de turbulência, mas acho que isso é a cena de voar em 1ª classe.
بالإضافة كان هناك الكثير من الترامبولين لكن أظن بأن هذا هو الشيء بخصوص الطيران بالدرجة الأولى

Todos com quem falámos parecem sentir que isto é o que sempre quiseram, e que o mérito é todo seu.
الجميع تحدثنا إلى يبدو أن تشعر بأن هذا هو كل ما يريد من أي وقت مضى وأنهم جميعا الائتمان لكم لذلك.

Tens a certeza de que é este o lugar?
هل انتي متاكد بأن هذا هو المكان

Mas isso era um grupo, e eu tenho a certeza que este é o trabalho de um único indivíduo.
لكنها كانت مجموعة، وأنا متأكد بأن هذا هو من صنيع رجل مفرد

Tem noção que este é um local de incêndio activo, certo?
انت على علم بأن هذا هو مسرح حريق ما زال تحت التحقيق أليس كذلك ؟

Acha mesmo que este é o momento certo para ter essa conversa com uma mãe em luto?
أحقاً تعتقد بأن هذا هو الوقت المناسب بأن تخوض حواراً مع أماً حزينه؟

Achas que este é o lugar onde o nosso alvo aparece no mundo real?
هل تعتقدين بأن هذا هو المكان الذي يظهر فيه هدفنا في العالم الحقيقي ؟

Então, está a dizer que esta é a chave para desligar Stonehenge? Sim.
إذاً تريد أن تقول بأن هذا هو المفتاح لإيقاف ستونهنج؟

Desculpem parecer tão exigente, mas estou convencido que esta é a melhor solução para todos envolvidos.
آسف على أني أبدو كثير المطالب ولكنني مقتنع بأن هذا هو الحل

E escolhemos acreditar que esta é a Lança do Destino.
ونختار للاعتقاد بأن هذا هو الرمح من لونجينوس.

Acha que é o único orfanato de merda que tem aqui?
هل تظن بأن هذا هو دار الأيتام الوحيد في هذا المكان؟

Achas que é o assassino?
هل تظن بأن هذا هو القاتل؟ بما أن الصورة أخذت

Quer dizer, eles pensam mesmo que isso é tudo o que é preciso?
اعني, هل يظنون حقاً بأن هذا هو كل ما يتطلبه الأمر؟

As mulheres têm essa maravilhosa capacidade de criar vida, mas quando dizemos que isso é o seu objetivo, isso diz que toda a sua existência é um meio para um fim.
النساء لديهن هذه القدرة الرائعة لخلق الحياة، ولكن عندما نقول بأن هذا هو الغرض منها، والذي يقول بأن وجودها بالكامل وسيلة لتحقيق تلك الغاية.

A melhor maneira para a trazer de volta é ao dar-lhe a hipótese de se lembrar que isto é o seu lar.
أفضل طريقة لإسترجاعها هو أن نعطيها فرصة لنذكرها بأن هذا هو منزلها

Quero ajudá-la e acredito que isto é o correcto, só que... acho que não sou capaz.
أريد أن أساعدك و أنا أؤمن بأن هذا هو الصواب. المشكلة أني لا أظن أني أستطيع

Tens a certeza que é este o caminho.
هل أنت متأكد بأن هذا هو الطريق؟

Tens a certeza que é este o lugar, que o Anarquia disse para vir?
هل أنت متأكد بأن هذا هو المكان الذي طلب منا (أنراكي) أن نذهب إليه ؟