"بأولئك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqueles
• aquelas
• esses

Desta maneira, as ferramentas dos mestres tornam-se obras de mestre para celebrar aqueles que já foram subservientes.
وبهذه الطريقة، تصبح أدوات الجهابذة تحفًا فنية للاحتفال بأولئك الذين كانوا خاضعين فيما مضى.

Seja piedoso, Deus, com aqueles que estão em perigo.
كن رحيم يا الله بأولئك الذين في أيّ مشكلة

Apenas prolonga a relação dela com aquelas pessoas e aquele sítio.
لأنهُ سيطيلُ إرتباطها بأولئك الناس وبذاك المكان

Eu sonhei com aquelas pessoas. Elas vão fazer-me matar outra vez.
حلمت بأولئك الناس هم سيجعلونني أقتل ثانية

Então fomos ter com esses dois tipos, que disseram que estamos em grande perigo.
ثم التقينا بأولئك الأشخاص وأخبرونا بأننا في خطر كبير

e só pode ser visto por aqueles que tenham atingido conhecimento e sabedoria espirituais suficientes.
ويمكن فقط أن يرى بأولئك الذي يعرفون المعرفة والحكمة الروحية.

- Eu... - Estou a falar a sério. Não subestimes aqueles lobos.
إنّي جاد، إيّاك والاستخفاف بأولئك المذؤوبين.

Se contactares aqueles homens, digo-lhes que falaste com um polícia e depois pintam a cabana com o teu sangue.
إذا اتصلت بأولئك الرجال سأعلمهم بأنك تحدثت إلى شرطية وسيلطخون الكوخ بدمائك

Ganhar rankings militares vendendo os corpos e Fantasmas e sacrificando aqueles a quem não foi dado nada?
أن تكسبوا معاييراً موحدةً عن طريق بيع أجسادكم وأشباحكم والتضحية بأولئك الذين لم يملكوا أي شيء؟

Todos os espíritos sagrados reconhecem aqueles que jejuam.
جميعالأرواحالعظيمة... تعترف بأولئك الصائمون

Fui ter com uma mulher que dizia ter poderes para comunicar com aqueles que tinham "atravessado para o outro lado" como ela dizia.
ذهبت لمقابلة امرأة يفترض أنها تتمتع بقوى اتصالية بأولئك الذين "عبروا" كما أطلقت عليهم.

Por aqueles que lhe pagam?
بأولئك الّذين على قائمة رواتبك؟

Exaltamos aqueles que falam bem mas agem mal e zombamos dos que falam mal mas agem bem.
نحن نشيد بأولئك الذين "يقولون "صواب" ولكنّهم يعنون "خطأ ونسخر من أولئك الذين "يقولون "خطأ" ولكن يعنون "صواب

Tenho uma lista de todos aqueles que ainda não indicaram uma posição.
لدي قائمة بأولئك الذين لم يبينوا موقفهم

Usarei a lista que ele me deixou para derrubar todos aqueles que envenenam a minha cidade.
"باستخدام قائمة الأسماء التي تركها لي والإطاحة بأولئك الذين يسممون مدينتي"

O que vai ela fazer agora com aquelas uvas?
بإِنَّهَا سَتَعمَلُ بأولئك العنبِ الآن؟

O Jack não devia ter ligado para aquelas pessoas.
ما كان يجدر بـ(جاك) الاتصال بأولئك القوم قطّ

A maioria dos traficantes vitimizam aquelas que conhecem, baseando-se no facto de as raparigas confiarem neles.
معظم المتاجرين يضحوا ..بأولئك الذين يعرفون { LadyPop} اعتماداً على حقيقة أن ..الفتاة تثق بهم

Preste muita atenção, se se importa com aquelas pessoas que está a esconder, precisa de nos dizer onde é que elas estão agora.
اسمعني جيدا ... اذا كنت تهتم بأولئك الأشخاص الذين تخبؤهم فأنت بحاجة لاخبارنا عن مكان تواجدهم فورا

Se não resolver isto até de manhã, apresento-me na esquadra e digo que matei esses dois agentes.
وإذا لم أستطع التوصل إلى مخرج بحلول الصباح، سأقود نفسي إلى الحجز وأخبرهم بأني اطحت بأولئك الشرطيان