"بأي حال من الأحوال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem pensar
• De maneira nenhuma
• Nem penses
• Não pode ser
• Não mesmo
• Nada disso
• de modo algum
• De jeito nenhum
• de forma alguma

Nem pensar. Desistir do futebol?
بأي حال من الأحوال , ترك كرة القدم ليس تجاوزاً جيداً

Nem pensar que me vou deitar no chão.
ليس بأي حال من الأحوال في الجحيم أنا ستمدد على الأرض.

Bem, as probabilidades de certeza que estão ao favor deles, mas Nem pensar que isso possa ser uma certeza.
حسناً، الإحتمالات قطعاً في صالحهم ولكنه بأي حال من الأحوال ليس مسلمًا بها

Não. De maneira nenhuma. Eu não matei o Grady.
بأي حال من الأحوال لم أقم بقتل غريدي

Nem penses.
بأي حال من الأحوال , أنهم بكل المنزل

O Van Horn Não pode ser a única toupeira.
لا يمكن أن يكون فان القرن الخلد الوحيد. هناك فقط بأي حال من الأحوال...

Nem pensar, Satanás.
بأي حال من الأحوال أيها الشيطان

Nem pensar. Uma grande.
بأي حال من الأحوال ، واحدة كبيرة.

- Nem pensar. - Medricas.
بأي حال من الأحوال.

Nem pensar.
بأي حال من الأحوال.

Nem pensar.
لا لا، بأي حال من الأحوال.

De maneira nenhuma. Conheço-vos.
بأي حال من الأحوال ،لقد علمتُ عنكما.

Bom, também quero que saibas que De maneira nenhuma... te culpo.
حسنًا ، عليك أن تعرف أنني أنا في حال من الأحوال بأي حال من الأحوال ... لن ألومك

Não, Avalon, De maneira nenhuma.
- لا، أفالون، هناك بأي حال من الأحوال سخيف.

- Nem penses, Squidward.
- بأي حال من الأحوال,Squidward.

- Nem penses que vou saltar!
- بأي حال من الأحوال أنا القفز!

Não pode ser, não acredito no que estou a ver, mas gosto!
بأي حال من الأحوال. I دون أبوس]؛ لا أدري ما أرى، لكني أحب ذلك.

Não mesmo.
بأي حال من الأحوال.

Nada disso. Não podes fazer isso, pois não?
بأي حال من الأحوال لا يمكن فعل ذلك , صحيح ؟

Que essa ideia não surgiu, de modo algum, através de qualquer afeição carnal... mas para o bem da plantação.
هذه الفكرة جاءت منكَ بأي حال من الأحوال ، أي من خلال المودة الجسدية و لكن من أجل مصلحة المزرعة

De jeito nenhum a corrente podia arrastá-lo tanto para oeste.
بأي حال من الأحوال ينبغي أن يكون الحالي أقلته أن أقصى الغرب.

Quero sublinhar, à partida, que de forma alguma partilhamos dados GPS ou dados de mapas dos sítios.
أود أن أذكر في البداية أننا لن نقوم بأي حال من الأحوال بمشاركة المعلومات حول المواقع الجغرافية.