"بإتجاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direcção
• sentido
• Às
• direção
• para a
• frente
• até ao
• contra
• de ida
• ir para
• rumo
• esquerda

Este está a mergulhar em direcção ao Sol, ganhando velocidade numa ininterrupta queda livre que dura centenas de milhares de anos.
تهبط هذه الأخيرة بإتجاه الشمس وتكتسب سرعة في سقوط حر غير منقطع ويستمر هذا السقوط لمئات الألاف من السنين

Eu vou subir a estrada, vocês vão na outra direcção.
لذا سأسير بإتجاه الطريق و أنتما إذهبا بالإتجاه الآخر

Desde que te conheci, tem sido um sentido único.
منذ أن قابلتك، وكأنه مثل طريق بإتجاه واحد

Siga a Sunset para Leste até chegar Às Portas do Inferno.
إذهب شرقا بإتجاه الغروب إلى ان تصل إلى بوابة الجحيم

Vamos em direção a um furacão e estás a falar-me de guerras de escritório em vez de garantir que não somos destruídos.
نحن نسير بأقصى سرعة بإتجاه إعصار، و أنت تتحدث بسياسة المكتب بدلاً من التأكد من أنه لن يتم تمزيقنا إرباً.

Depois vi-o sair e atirar a aliança para a colina.
ثم خرج من الغرفة وقذف بالخاتم بإتجاه التل ووجدته

Na recta final, Lady Scout à frente, Speed Queen a aproximar-se.
بإتجاه الجزء الاخير من السباق سبيد كوين متقدمة

Se está a conduzir até ao barco, não quer ter problemas com o carro que pudessem atrasá-lo ou chamar a atenção.
إن كان يقود بإتجاه قاربه فلا يريد أن تحدث له مشاكل في السيارة هذا من شأنه أن يبطىء حركته

Ao unirem os escudos, com um intervalo suficiente para lançar a lança contra o inimigo, podiam dar mais um passo.
بحجب هذه الدروع ببعضها و بعد ذلك الفصل بشكل كافي لتمرير الرمح بإتجاه عدوك يُمكنك التقدم خطوة إضافية

Sabíamos que poderia ser uma viagem só de ida, mas os achados que aqui faríamos valeriam o risco.
فقد كنا نعلم أنها ستكون رحلة بإتجاه واحد لكننا إعتقدنا أننا سنجد ما يوازى حجم المخاطرة

O suspeito está a fugir em direcção Às matas!
المشتبه بها تتوجه جنوبًا بإتجاه الغابات سيرًا على الأقدام

E corriam na direcção do Caminho da Morte, sem saberem para onde estavam a correr.
وركضوا بإتجاه حمامات الموت غير مُكترثين إلى أين يركضون ؟

Virando à esquerda direcção 1-9-0 Marcar profundidade de mil metros.
اذهب يساراً، بإتجاه 190 درجة وبعمق 100 متر

A força de Coriolis no hemisfério Norte dita que é no sentido dos ponteiros do relógio.
قوة كوريوليس في نصف الكرة الأرضية الشمالية يمليه يجب أن يهبط بإتجاه عقرب الساعة.

Enrolei a mangueira no sentido dos ponteiros do relógio e não de outra forma?
لففت خرطوم حديقتي بإتجاه عقرب الساعة بدلا من بعكس عقرب الساعة؟

United 175, Nova Iorque, se ouve o rádio tem tráfego Às 9 horas a 4 milhas desde sudoeste, à mesma altitude.
يونايتد 175 معك نيويورك إذا كنت تسمع لديك طائرة بإتجاه 9 على بعد 4 أميال للجنوب الغربي على نفس الإرتفاع بوينج 737

Mas, mesmo assim, o sistema avançou numa direção mais liberal, avançou numa direção mais democrática.
ولكن رغماً ذلك, لقد تغير النظام فعلياً بإتجاه أكبر نحو اللبرالية, وبتوجه أميل إلى الديمقراطية.

E neste espaço entre o Outro e eu reside o desejo erótico, aquele movimento em direção ao Outro.
وفي هذا الفضاء بيني وبين الآخر تكمن الهمة الجنسية ، تكمن هذه الحركة بإتجاه الاخرين .

A arma do crime atinge a apófise coracoide... depois desce para a axila... cortando a artéria axilar.
و سلاح الجريمة يحز النتوء الغرابي و بعدها يصل للأسفل بإتجاه الأبط ممزقاً الشريان الأبطي

Avancem para a frente da barricada.
إجعلوا أيديكم في الهواء .. تعالوا بإتجاه الحواجز

Sem mencionar que seriamos abordados da proa até ao meio.
ناهيك عن إنّنا سنبحر بإتجاه وسط السفينة.

O cirurgião usa este instrumento agarrando nele e pressionando-o contra o abdómen até o perfurar.
والطريقة التي يستخدم فيها الجراح هذه الأداة انه يأخذها ويضغط بها بإتجاه البطن حتى تثقب البطن

Acabaste de comprar um bilhete de ida para o paraíso.
يبدو بأنك إشتريت لتوك تذكرة بإتجاه واحد نحو الجنة

A certa altura, dei por mim a ir para a casa.
في مرحلة ما وجدت نفسي امشي بإتجاه المنزل

Atravessou o Mar Vermelho rumo a costa da Somália.
خرجت من خلال البحر الأحمر بإتجاه ساحل الصومال