"بإتخاذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomar
• decisão
• optar
• tomei
• tomares

Quero ter a certeza da verdade quando tomar a minha decisão.
حسناً , اودّ التأكد من الحقيقة قبل أقوم بإتخاذ قرار.

Mas não sou o único a tomar essas decisões.
ولكنني لست الشخص الوحيد الذي يقوم بإتخاذ القرارات.

Não te escondas nesta sala cheia de fumo a tomar decisões desinteressantes.
لا تخفي بريقك في غرفة خلفية بإتخاذ القرارت التافهة

Pelo aspecto, parece que tomei a decisão certa, contigo.
بالنظر للأشياء،أظن أنني قمتُ بإتخاذ القرار الصحيح معكِ

Terá de tomar decisões muito difíceis.
سيتم الطلب منك بإتخاذ بعض القرارت القاسية جداً

Se alguma coisa correr mal na cirurgia, alguém tem de ser nomeado para tomar decisões por ti.
إن لم تسر الجراحة كما ينبغي، سيتعين على أحدهم أن يكون منوطاً بإتخاذ قراراتكَ

Os grupos dissolvem-se devido aos próprios interesses durante a escassez e alguém deve tomar decisões difíceis em tempo de guerra.
حسناً, تنقسم الفرق إلى المصلحة الخاصة في وقت الخطر و يجب أن يقوم شخص ما بإتخاذ القرارات الصعبة خلال أوقات الحرب

e começaste a tomar decisões por nós.
وبدأت بإتخاذ القرارات بالنيابة عن الجميع

Pensei que se viesse ter contigo, permitia-me tomar uma decisão sem a autorização dela.
وظننتُ أنّ بقدومي إليك مباشرة قد يسمح لي بإتخاذ قرار دون الحصول على إذن منها.

O Diceman está neste momento a tomar uma decisão.
رجل النرد يقوم بإتخاذ قراره بينما نتكلم.

Diz-me que não acabei de tomar mais uma decisão errada.
اخبريني بأنني لم اقم بإتخاذ قرار سيء اخر

É do meu pai. O teu pai não tem condições para tomar esta decisão.
والدك ليس في حالة تسمح له بإتخاذ هكذا قرار

Elas não estavam em posição de tomar decisões sozinhas e de livre vontade.
لم تكونا في وضع يسمح لهما بإتخاذ قرار بمحض إرادتهن.

Não quero que comecemos a tomar decisões de uma posição de fraqueza. É assim que se perde.
لا أريدنا أن نبدأ بإتخاذ قرارات من موقف ضعف، هكذا سنخسر

Este sentido real de alienação da parte de nós que tomou a decisão de que nos arrependemos.
إنه شعور حقيقي بالإغتراب عن جزء من شخصيتنا التي قامت بإتخاذ ذلك القرار الذى نندم عليه.

BL: Vou avançar para o ponto de decisão porque sei que já não tenho muito tempo.
سأقوم بإتخاذ قرار سريع. لأنني أعلم باني لا أملك الكثير من الوقت.

Com base no facto de um dos juízes ter já tomado uma decisão e determinado a culpa do arguido.
على فرضية أن أحد أفراد اللجنة قد قام بإتخاذ الحًُكم بالفعل وأقر بالذنب

Podes optar por desistir e ir embora em um desses táxis amarelos.
لكم الحرية بإتخاذ الطريق السهل و الهروب بالقفز الى سيارة الاجره الصفراء

Cansei-me de tomares as decisões neste relacionamento.
أتدري, لقد تعبتُ من وضعك أنتَ بإتخاذ كل القرارات, في هذه العلاقة