"بإحدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa
• um dos
• num dos
• uma das
• com um
• duas
• com uma
• das suas
• uma dessas

Então ali estou eu com um saco de heroína numa mão
و عندها ها أنا ذا بحقيبة من المخدرات بإحدى يديَّ

O último Raptor que vai partir amanhã vai deixar-me numa... ilha que descobri junto a um dos continentes a norte.
البشر والسيلونز , مهما ان كان ستقوم إحدى الطائرات بأخذى إلى تلك الجزيرة التى وجدتها بإحدى القارات الشمالية

Para mim, é um grande privilégio estar a trabalhar num dos mais importantes locais de biodiversidade do mundo: as Ilhas Mascarenhas no Oceano Índico.
إنه لشرف كبير بالنسبة لي العمل بإحدى أغنى مناطق التنوع البيولوجي بالعالم: جزر ماسكارين بالمحيط الهندي.

Só para o caso de pensar em espetar-me uma das suas agulhas.
في حال ما تفكر في حقني بإحدى الإبر الصغيرة الخاصة بك.

Podes deixar este mundo de uma de duas formas.
ويمكنكِ أن ترحلي عن هذا العالم بإحدى طريقتين

Segue-se uma briga e você é agredido com uma das suas próprias pontas de seta.
وسيبدأ الشجار بينكما وتُطعن بإحدى الرؤوس التي صنعتها.

Pois, tu queimaste-os todos numa das tuas zangas impetuosas.
صحيح, قمتِ بإحراقهم جميعًا بإحدى نوباتك الغاضبة المتهورة

Também fizemos experiências em São Francisco numa das três centrais de tratamento de águas residuais, de novo uma instalação para testar ideias.
وقمنا أيضا بتجارب بإحدى المحطات الثلاث بسان فرانسيسكو لمعالجة المياه العادمة مرة أخرى مرفق لاختبار تلك الأفكار.

Encontrou-me numa cantina.
لقد وجدنى بالغرف سيئة السمعة بإحدى الحانات.

Por que não jogam a um dos vossos antigos jogos de tabuleiro?
لم لا تلعبون يا أولاد بإحدى لعب الحائط القديم خاصتكم؟

Palmei um dos "hovercrafts" dele, mas fui apanhado por uma antiaérea, comecei a perder altitude, e tive que largar as caixas, para me manter no ar.
رفعنى بإحدى طوافاته و ضربتنى طوافة أخرى بدأت أفقد الإرتفاع فألقيت بعض الصناديق الثقيلة لأبقى فى الهواء

O que vais fazer aqui é agarrares-te a um dos... mamilos essenciais, e puxar firme mas gentilmente para o balde.
ما ستعمله هنا هو الامساك بإحدى هذه جوهريا أحد الحلمات، وفقط تسحبها بحزم لكن بلطف نحو السطل

Não, estou muito interessada num dos outros prémios.
لا يا كليف أنا مهتمة جداً بإحدى الجوائز الليلة.

"e tentou convencer-me a entrar num dos seus novos espectáculos.
إنه منتج مسرحي، حاول إقناعي أن أشارك بإحدى عروضه الجديدة

Foi vingança por me recusar a alinhar num dos esquemas dúbios dele.
كانت إنتقاماً لرفضي المشاركة بإحدى خدعه المشكوك بها

Os gregos eram ótimos cientistas do espírito e, no século V a.C., Leucipo de Mileto apareceu com uma das ideias científicas mais duradouras de sempre.
لكن اليونانيين كانوا علماء عظماء وفي القرن الخامس قبل الميلاد، ظهر رجل يدعى ليوسيبوس بإحدى أهم قواعد العلم الخالدة.

Ele só quer que tenhas uma das tuas teorias complicadas, para que ele possa exibir-te em frente do júri.
هو يريد أن تأتي بإحدى نظرياتك ليستطيع أن يستعرض بها أمام هيئة المحكمة

da cidade de Dixon. Um dia, a Kathe estava a trabalhar, como sempre, quando se deparou com um caso muito interessante.
أحد الأيام أثناء عملها بالطريقة المعتادة تعثرت بإحدى القضايا المثيرة للاهتمام

Comecei pela improvisação, com um tipo específico de improvisação, chamado jogos teatrais, que tinha uma única regra, que sempre considerei uma ótima regra para a ética de uma sociedade .
بدأت بالإرتجال بإحدى أنواعها وهو الألعاب المسرحية والتي تحكمها قاعدة واحدة برأيي تعتبر رائعة لأخلاقيات المجتمع

Uma bailarina muito boa consegue dar mais do que uma volta com cada extensão da perna de duas formas diferentes.
راقصة الباليه البارعة حقاً تستطيع إتمام أكثر من لفة واحدة مع كل تمدد لقدمها بإحدى طريقتين

Meu palpite é que ele está ligado a uma dessas coisas do clube da comédia.
أعتقد أنه مربوطٌ بإحدى تلك الأغراض التي من النادي الهزلي