"بإخبارنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos dizer
• contar-nos
• nos contar
• a dizer-nos
• dizer nada
• e dizer-nos

Pode começar por nos dizer quem são as outras pessoas na fotografia.
يمكنك أن تبدأ بإخبارنا من معك في هذه الصورة

Importas-te de nos dizer o que há nesses contentores?
أتمانع بإخبارنا عما يوجد بهذه الحاويات ؟

Para começar, podia contar-nos qualquer coisa sobre si.
كبداية، يمكنكِ أن تبدأي بإخبارنا القليل عنكِ

Não quer contar-nos nada que possa impedir-nos de trabalhar no seu caso.
لن تبدأ بإخبارنا كل شيء يمنعنا من العمل في قضيتك

Cometeste o erro de nos contar que o barbudo era o teu melhor amigo.
لقد قمت بارتكاب غلطة بإخبارنا أن الرجل الملتحي هو صديقك المفضل

Ou começa a dizer-nos a verdade e entra no jogo ou chamo a procuradoria para acusá-lo de homicídio.
فإمّا أن تبدأ بإخبارنا بالحقيقة، والكفّ عن العبث أو أتّصل بالمدّعي العام، وأجعلهم يوجّهون إتهامات بالقتل

Alguém nesta casa saber alguma coisa sobre o assassino e não nos está a dizer nada, e quero descobrir o que é.
شخص ما في هذا المنزل يعلم شيء ما بشأن القاتل ولم يقوم بإخبارنا إياه

Senhora, ele diz que está disposto a nos dizer onde as armas estão em troca de imunidade.
سيدتي، إنه راغبٌ بإخبارنا عن مكان الأسلحة في مقابل الحصانة

Então não se importa de nos dizer onde estava há duas noites atrás.
إذن فإنك لـن تمانع بإخبارنا أين كنت قبل ليلتيـن

Importar-se-ia de nos dizer porque é que está aqui?
أتمانعين بإخبارنا عما كنت تفعلينه بهذا المكان؟

James, pode começar por nos dizer onde passou este mês de outubro?
إن بدأت بإخبارنا أين كنت شهر أكتوبر من هذا العام

Se queres merecer voltar, talvez possas começar por nos dizer o que significa isto.
لذا إنْ أردتَ أنْ تستعيد حياتك فربّما عليك البدء بإخبارنا عن معنى هذا

Ela vai contar-nos tudo o que sabe sobre esse tal "Cole".
ستقوم بإخبارنا بكُل ما تعرفه (عن هذا الذي يُدعى (كول

Queres contar-nos o que está a acontecer?
ترغبين بإخبارنا ما الذي يحدث؟

Vai contar-nos ou não?
هل ستقوم بإخبارنا أم لا؟

- E então porque está a contar-nos?
-ولماذا إذاً يقوم بإخبارنا ؟

Se nos contar o que aconteceu... - Só quero um copo de água. - Tem a garganta seca.
-سوف تبدأ بإخبارنا بما حدث قبل أن نحضر لك الماء

Tenho a certeza de que ele terá todo o gosto em nos contar.
واثق بأنّه سيسعد بإخبارنا عن السبب

Mas, por vezes, parece que as pessoas exageram um pouco e começam a dizer-nos como nos vamos sentir.
لكن أحياناً يبدو وكأن الناس تبالغ قليلاً وتبدأ بإخبارنا كيف سنشعر

O nosso convidado gostaria de iniciar as actividades a dizer-nos porque é que odeia palhaços.
إن ضيفنا هنا يود أن يبدأ هذه الأمسية بإخبارنا لماذا هو يكره المهرجين

Apenas saiu... sem dizer nada.
لقد غادرت فقط، لم تزعج نفسها بإخبارنا

Estou a dar-lhe oportunidade de se ajudar e dizer-nos o que sabe.
الاَن، أنتِ استمعي إلي إني أمنحكِ الفرصة لمساعدة نفسكِ بإخبارنا ما تعرفين