"بإخباره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-lhe
• contar
• contar-lhe
• Dizendo-lhe
• lhe disse
• Disseste-lhe

Podes até dizer-lhe para colocar o pau na tua mala que não vai saber qual a diferença.
ستقومين بإخباره ان يقوم بوضع قضيبه داخل حقيبتك و لن يتمكن من الشعور بأي فرق

Ia dizer-lhe hoje. Ele deve ficar aterrado.
كنت أرغب بإخباره اليوم لكنه على الأغلب كان سيجن جنونه

Quer dizer, Hyde, tu e o Kelso são amigos desde sempre e tens a obrigação para com ele de lhe contar.
أعني، هايد أنت وكيلسو أصدقاء منذ الأزل وأنت مدين له بإخباره

contar agora seria violação do privilégio.
أنت لست تحت بإخباره سنكون انتهكنا عميلنا ورفيقنا

- Vais contar-lhe o que fizeste?
هل ستقُوم بإخباره عما فعلته ؟ لقد فعلت ما أضطررت لفعله

Gostava de saber o que fazer. Sinto-me tentada a contar-lhe.
أتمنى لو أني أعرف ما علينا فعله أشعر بالرغبة بإخباره بنفسي

Quantas vezes insultaste-o Dizendo-lhe que tinha mau hálito?
كم مرة اهنتيه بإخباره أن لديه رائحة فم كريهة؟

Ele pensava estar a trabalhar em resistência à radiação. Nunca lhe disse qual era realmente o projecto.
كان يعتقد أنه يجري ابحاث عن مقاومة الإشعاع , لم نقم بإخباره بطبيعة هذه الأبحاث

Portanto, ligaste e Disseste-lhe que lhe emprestavas o dinheiro.
ولهذا قمتِ بإخباره أنكِ ستقرضينه المال.

Eu vou ser nobre e dizer-lhe que sou eu.
وأنا سأقوم بإخباره بأن ذلك الشخص هو أنا

Se calhar, devíamos ajudá-lo. dizer-lhe quem fez o quê.
ربما يجدر بنا أن نساعده بإخباره بما فعل كل شخص

Tive de me livrar de um fatinho e gravata a dizer-lhe que podia matar-te.
تخلصت من ثروة كبيرة بإخباره أنه يمكن يحصل عليك تعتقد بأنّني أستمتّعت بذلك؟

A maneira certa seria dizer-lhe para demorar o tempo que fosse preciso, que não havia pressa.
الطريقة الصائبة كانت بإخباره أن يمكث بقدر ما يحتاج، أنّه لا توجد عجلة

Vais ligar ao meu filho e dizer-lhe que não podes casar com ele.
ستتصلين بإبني و ستقومين بإخباره بأنك لا تستطيعين الزواج به

- Vou dizer-lhe. - Claro que vais. Tens de dizer-lhe.
سأقوم بإخباره - بالطبع ستفعلين, ينبغي بأن تخبريه -

Então, não vais contar a ele, mas vais contar-me a mim, certo?
إذا لن تقومي بإخباره, ولكن ستخبيرنني أنا ,صح؟

Ele não vai descobrir. Ela não vai contar.
إهدأو, هو لن يعلم بالأمر لن تقوم بإخباره

A verdade é que... tu és a única pessoa a quem eu quero contar.
الحقيقة هي أنك الشخص الوحيد الذي أرغب بإخباره

Não estou autorizado a contar-lhe sobre o HIV.
انا ليس مسموح لي بإخباره عن مرضه

Vais contar-lhe sobre nós?
إذا ستقومين بإخباره عن علاقتنا ؟

Não vais contar-lhe, pois não?
انت لن تقوم بإخباره, اليس كذلك؟

Dizendo-lhe que somos correspondentes do The Northern Star.
بإخباره إننا مراسلين للنجم الشمالى

Armei uma grande confusão quando lhe disse que ia dar isso ao meu marido. Como está tudo por aqui?
لقد احدثت ضجة كبيرة بإخباره بأني سأعطيها لزوجي كيف هي الأمور هنا؟

Disseste-lhe?
-هل قمت بإخباره ؟