"بإخباري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contar-me
• me dizer
• me contar
• dizendo-me
• dizendo
• me disse
• me disseres
• ao dizer-me

Quando eu era miúdo, o meu avô costumava contar-me histórias sobre ver animais verdadeiros, na selva.
،عندما كنت صبيا صغيرا إعتاد جدي بإخباري قصص حول الحقيقة المرئية حيوانات حقيقية في البرية

Então o inferno de gelo acabou e ninguém se preocupou em contar-me? Chloe, o Sr. Luthor tem escrito isto.
إذاً فقد تجمد الجحيم ولم يهتم أحد حتى بإخباري ؟

Sim senhor, mas terá de me dizer uma coisa primeiro.
نعم ياسيدي، لكن عليك بإخباري شيئاً أولاً

Essa pessoa arriscou muito para me contar isto, por favor respeitem isso.
هذا الشخص خاطر بالكثير بإخباري ذلك لذا رجاءً ، احترموا ذلك.

Podes ajudar dizendo-me quem é o tipo no vídeo.
يمكنك مساعدتي بإخباري من هو الرجل الذي ظهر في المقطع المصور؟

Quando me vir, lembrar-se-á dessa sensação e vai querer contar-me a verdade.
بالمرّة المقبلة التي ترينني فيها حين ألقي عليكِ التحيّة فستتذكرين ذلك الشعور الرائع و سترغبين بإخباري بالحقيقة

Estou interessado nele porque esteve quase a contar-me como eu nos podia salvar.
أنا مهتمّ به لأنّه كان يهمّ بإخباري كيف يمكنني إنقاذنا

Quer contar-me o que se passa?
هل ترغب بإخباري ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟

Infelizmente, perdemos uma semana enquanto tu decidias se deverias ou não contar-me que eles estavam aqui.
لسوء الحظ , خسرنا أسبوعا بينما اتخذت قرارا بإخباري أنهم كانوا هنا أو لا.

Podias começar por contar-me o que se passa aqui.
يمكن أن تبدأ بإخباري ما الذي يجري هُنا الحقيقة، هذه المرّة

Preciso que pegue esta parte da sua vida e comece a contar-me tudo.
لذا أريدك أن تسيطري على هذا الجزء من حياتك و ذلك يبدأ بأن تقومي بإخباري بكل شيء

Pode começar por me dizer o que faz fora de confinamento.
يُمكنكَ البَدء بإخباري ما الذي تَفعلُهُ خارِج الانفرادي

Vais começar por me dizer... quando foi que começaste a andar com essa arma.
ستبدأ بإخباري أول مرة حملت فيها هذا المسدس

O Campbell teve o prazer de me dizer que teve a ver com a parte criativa.
وقد إستمتع كامبل بإخباري بأن الامر له علاقة بقسم الإبداعي

Mas algumas... sentem que têm de me dizer o que estou a estragar.
القليل منهم فقط يهتمون بإخباري بما أخرّب

Se a pista de baile se está enchendo, ou se algo sai mau, por favor não se incomodem em me dizer isso porque vou estar ocupado me divertindo.
إنّ ساحةَ الرقص ممتلئة، وإذا أي شيء سار بشكل خاطئ، رجاءً، لا تُضايقوني بإخباري بذلك، لأنه سَيكُونُ وقتي مشغولاً جميلاً

Eu acho que está a dizer a verdade, mas não vou poder ajuda-la se não me contar tudo.
أنا أعتقد بأنك تقولين الحقيقة ولكن لا يمكنني مساعدتكي إلا إذا قمتي بإخباري بالقصة كاملة

Estarias a fazer-lhe um favor dizendo-me aquilo que eu quero saber.
سيعد هذا إسداء معروف لها بإخباري عمّ أود معرفته

Comece me dizendo como vai prosseguir nessa jogada?
والآن، لم لا تبدأ بإخباري كيف ستعالج الموقف؟

Procurei e ninguém me disse nada que tenha valido a pena.
لقد بحثت ولم يقم أحد بإخباري أي شيء مفيد

Se agora, agora mesmo, me disseres que queres saltar fora, eu ajudo-te.
إذا قمت الآن، بإخباري أنك تريد التملص من الأمر فسوف أساعدك.

Acho que ao dizer-me o que tem feito..
اعتقد بإخباري بكيفية انتهائه..