"بإرادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela vontade de
• a vontade
• por vontade
• vontade dos

Os homens serão governados pela lei, e não pela vontade de outros homens.
الناس سوف يتم حكمهم بالقانون و ليس بإرادة أشخاص آخرين

pela vontade de Roma, leprosas. Párias sem esperanças.
"بإرادة "روما مصابون بالجذام ، منبوذين بدون أمل

pela vontade de Deus!
بإرادة الله

Não confunda a vontade de viver com compaixão genuína, Tenente.
.. لا تخطء بإرادة الحياة كشفقة حقيقية أيها الملازم

Será que foi por vontade expressa de Yagami?
هل حدث هذا الانتقال بإرادة ياغامي لايت؟

Ela é fornecida pela vontade dos nossos Hóspedes.
بل تُعطى بإرادة زوارنا.

"E, pela vontade de Alá,
و بإرادة الله

O rei supõe que apenas ele conhece a vontade de Deus, por isso o que quer que ele pensa deveria ser a nova Ortodoxia, por mais fantasiosa que seja.
الملك يفترض بأنه الوحيد العارف بإرادة الرب وهكذا كل ما يفكر به سيكون العقيدة الجديدة, مهما كانت خياليه

Foi a vontade de Deus que fez conseguir tirar dos portões e sobrevivemos.
و بإرادة الله فقط إستطعنا صدهم عن بواباتنا و نجونا

O corpo dela não é mais do que um recipiente vazio preenchido com a vontade de outra pessoa.
جسدُها ما هو إلّا وعاءٌ فارغ، مملوءٌ بإرادة شخصٍ آخر.

Está aqui por vontade própria, Srt.ª Abbott?
أنتِ أتيتِ هنا بإرادة نفسك, سيدة آبوت؟

Vives aqui por vontade do teu pai.
أنت تعيش هنا بإرادة والدك.

Só quero saber da vontade dos Deuses.
لا أكترث إلا بإرادة الرب.