"بإرجاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devolver
• de volta
• devolveu
• para trás

Foi incumbido de devolver a caixa negra que ambos roubámos.
هو كلّف بمهمّة بإرجاع صندوق تسجيل المعلومات بإنّه وأنا سرقت.

Provavelmente estava a devolver umas cassetes de vídeo.
أخمن أنني كنت أقوم بإرجاع بعض شرائط الفيديو

A vossa relutância em devolver a minha filha, deixou-me sem outra opção... senão a de tomar medidas agressivas.
مقاومتك بإرجاع إبنتي لم تترك لنا خيار لكن لأتخاذ قرار عدائي

Só vais trazer almas foragidas de volta ao inferno.
أنت فقط ستقوم بإرجاع الأرواح الهاربة إلى النار

Vais trazer almas fugitivas de volta ao inferno. É fixe, não é?
ستقوم بإرجاع الأرواح الهاربة للجحيم ذلك رائع , اليس كذلك ؟

Quando o projecto de demolição foi adiado, devolveu a caixa, com um cartucho a menos.
عندما تأجل مشروع الهدم, قمت بإرجاع الصندوق ناقصاً إصبع ديناميت

Vinha devolver um anel que me deram de presente.
مرحبًا , أود أن أقوم بإرجاع خاتم حصلتُ عليه كـ هدية من هنا

Vais dizer-lhe para devolver o dinheiro porque já chegaram a acordo sobre um preço.
وستجبره بإرجاع المال لأننا أتفقنا مسبقًا على المبلغ

E terei muito gosto em devolver as vossas posses preciosas.
طبعاً ، أنا سعيد بإرجاع جميع ثرواتكم

Não estamos autorizados a devolver a perdas das apostas.
ولكن غير مسموح لنا بإرجاع خسائر القمار

Tenho de devolver umas cassetes de vídeo.
يجب أن أقوم بإرجاع بعض شرائط الفيديو

Bom, vais-me devolver o anel?
هل ستقومِين بإرجاع ذلك الخاتم؟

Se os acorda, as pessoas podem começar a pedir seu dinheiro de volta.
إذا أيقظتهم من الحلم قد يبدأوا بالمطالبة بإرجاع أموالهم

Já te pedi calmamente. Por favor leva-o de volta.
إنني أطلب منك بكل أدب أن تقوم بإرجاع السيارة من المكان التي جلبتها منه

As pessoas costumavam joga-los de volta.
عادة ما يقوم الناس بإرجاع السمك إلى البحيرة

Acho que fui estúpido em acreditar que um anão como eu poderia trazer o meu pai de volta com uma lista estúpida.
أظن أنهُ لمن الحماقة من قزم مثلي أن يقوم بإرجاع أبيه بقائمةٍ حمقاء

Deixe-me perguntar. Tony, alguém devolveu um estojo prateado?
,دعينى أسأل لكى تونى" هل قام أحد بإرجاع علبة فضية ؟"

Alguém devolveu aquelas jantes lá fora?
أحدهم قام بإرجاع إطارات بالخارج؟

Sr. Hanson, devolveu um carro o outro dia.
لقد قمت يا سيد (هانسن) بإرجاع السيارة ذلك اليوم

Nesse caso, alguma coisa inclinou o braço para trás, rompendo-o na parte de trás do cotovelo, o que por sua vez causou feridas em cadeia no manguito rotador e no ombro.
فى هذه الحالة,الامر يشير الى شىء ما قام بإرجاع الزراع مرة اخرى الى وضعه ارجاعه بسرعة خاطفة الى ظهر المرفق وهذا الالتفاف تسبب فى سلسلة من الجروح فى الكتف والمرفق