"بإستخدام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usando
• Com
• uso
• através
• usa
• a usar
• utilizar
• usou
• utilizando
• usava
• usar a
• usares
• usar o
• usar um

Então o que fazemos no meu laboratório é tentar as pessoas Com virtude e vício usando dinheiro.
فما قمنا به في المخبر هو أننا كنا نغري الناس بواسطة الفضيلة والرذيلة بإستخدام المال

Testámos estas partículas de nano-estrutura em animais usando uma forma muito agressiva de cancro da mama triplamente negativo.
قُمنا بإختبار هذه الجسيمات النانوية على الحيوانات بإستخدام نوع شديد العدوانية من سرطان الثدي الثلاثي السلبي.

Pensei que só eu podia ordenar o uso de armas nucleares.
كنت أعتقد أننى الشخص الوحيد الذى يصرح بإستخدام الأسلحة النووية

Talvez possamos contactá-lo através de uma frequência de emergência.
حاولى التحكم فى إتصالاته المغلقة بإستخدام تردد طوارىء

usa a máscara para a troca para que o Michael Knight não seja identificado como o atirador.
بإستخدام القناع من عملية التبادل حتى لا يمكن التعرف على مايكل نايت بصفته مطلق النار

Naquele dia, incarnei a sua existência usando o meu corpo, mantendo-me sob o sol escaldante durante quase quatro horas.
في ذلك اليوم، لقد جسدت وجودها بإستخدام جسدي، بينما أقف في الشمس الحارقة لمدة أربع ساعات تقريبا.

usando uma combinação de incêndios controlados e pesticidas vão ser bem-sucedidos.
بإستخدام المواد الحارقة و المبيدات الحشرية المسيطر عليها سوف ينجحون

Fizemos uma série de análises de sangue comparativas, usando vários agentes patogénicos que encontrámos e isolámos na viagem.
نحن نجرى مجموعه من إختبارات الدم المقارنه بإستخدام مولدات الأمراض المختلفه نحن إصتدمنا وعزلنا طوال الطريق

Hoje, os cientistas mapearam cada centímetro da gruta usando "scanners" de laser.
لقد رسم العلماء اليوم كل ملليمتر من الكهف بإستخدام الماسحات الضوئية

usando apenas métodos e equipamentos disponíveis no século XVIII.
و لكن بإستخدام الطُرق و المُعَدّات‏ المُتاحةهنافي القرنالثامنعشر

Chris Anderson: Elora Hardy — construir Com bambu é belíssimo.
إيلورا هاردي، البناء بإستخدام شجر البامبو هو أمر جميل.

Conseguiu uma reputação de perigoso Com uma pistola na mão.
حصلت لنفسك على شهرة بكونك أسوأ رجل بإستخدام السلاح

Adam Kirk vs. Leonard Stokes, no qual o Tenente Kirk é acusado de uso excessivo da força.
آدم كيرك ضد ليونارد ستوكس حيث أتهم فيها ليوتينانت كيرك بالافراط بإستخدام قوته بصفته شرطي

E através de programas físicos e psicológicos de métodos rigorosos, o mestre da espionagem criou guerreiros de ferro absolutos e inquebráveis.
و بإستخدام الأسلوب النفسي و البدني المكسور الجاسوس العظيم قدّم محاربين من حديد لا شك فيهم و لا يقهرون.

E quando expira, como usa tecnologia segura em caso de falha, o sistema desliga-se, protegendo o utilizador.
وعندما تنتهي الصلاحية، بإستخدام تكنلوجيا مأمونة الجانب، سيقوم النظام بالإغلاق، لحماية مستخدمها.

Fui autorizado a usar técnicas tradicionais.
كان يسمح لي حتى بإستخدام الأساليب التقليدية

Hoje vou utilizar um jarro para vos mostrar tudo. Vou pôr um pouco daquelas fezes no jarro.
اليوم سأقوم بإستخدام الإبريق فقط لأعرض عليكم جميعاً. لنأخذ قليلاً من ذلك البراز هناك.

Ele usou drogas psicotrópicas e co-hipnose para invadir a consciência de outras pessoas.
لقد قام بإستخدام عقاقير تؤثر على الحالة العقلية و التنويم المغناطيسي كي يغزو وعي الأشخاص الآخرين

Nós sonhávamos que ele ia construir uma comunidade neste pedaço de terra agreste, utilizando capital paciente. Mas ele continuou a pagar um preço.
وكان له حلم أن يبني مجتمع إسكان فوق قطعة الأرض القاحِلة هذة بإستخدام رأس المال الصبور, لكنّه استمر في دفع الثمن.

Os ferimentos foram feitos por um assassino humano que usava uma garra de lobo.
الجروح قد أنثنيت للداخل بواسطة قاتل بشري بإستخدام مخلب ذئب.

É o que acontece por me deixares usar a varinha.
هذا ما يحدث عندما تسمح لي بإستخدام العصا السحرية.

E, nesses termos, podes transformar um cidadão heterossexual certinho numa bicha, se usares drogas e hipnose.
و عند طريق الصدفة يمكنك أن تجعل من شخص معتدل جنسيا أن يكون شاذاً مع هذا الملاك بإستخدام المخدرات

Uma família ao fundo da estrada deixa-nos usar o telefone.
هناك عائلة إنجليزية أسفل الطريق سمحوا لنا بإستخدام هاتفهم

E se tiveres a usar um relógio digital?
هو لتحديد المكان بإستخدام شكل الساعة كنوع من الخرائط ماذا لو كان معك ساعة رقمية؟