"بإعتبار أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• considerando que
• Tendo em conta que

Realmente não precisa deles, considerando que ele tem meio milhão de dólares em dinheiro.
ليس بحاجه لهم بإعتبار أن لديه مليون ونصف نقداً

se ele faltar vai perder consideravelmente as graças do juiz, considerando que o caso é provavelmente sobre custódia ou outra matéria complicada como essa.
وأنه، إن تغيّب فهذا سيُضعف موقفه في القضيّة أمام القاضي بإعتبار أن الأمر من المحتمل سيكون أكبر من الإعتقال

Este não é o momento para a sua indignação, considerando que foram as acções do seu próprio país que nos trouxeram a este ponto.
ليست هذه لحظة مناسبة لسخطك خاصةً بإعتبار أن تراخى دولتك هو الذى وصل بنا لهذه النقطة

Tendo em conta que esta pessoa foi desmembrada, excluiria o acidente.
بإعتبار أن أوصال هذا الشخص قد قُطعت، فسأستبعد كونها حادثة.

Bem Tendo em conta que tenho uma dessas coisas dentro de mim, sinto-me óptimo!
فى الواقع بإعتبار أن أحد هذه الأشياء داخلى فأنا بحالة رائعة

É difícil dizer, considerando que nenhuma cobaia sobreviveu.
من الصعب قول هذا بإعتبار أن التجربة ظلت حية.

É difícil dizer, considerando que nenhuma cobaia sobreviveu. O problema foi sempre...
من الصعب قول هذا بإعتبار أن التجربة ظَلت حية.

É uma identificação difícil, considerando que quase todo o rosto está queimado.
يبدو تحديد الهويّة صعباً. بإعتبار أن معظم وجهه محروق كلياً.

Normalmente, não sou a pessoa calma, mas considerando que o teu encarregado acabou de te tentar matar, talvez devessem parar de apontar o dedo e focarem-se em encontrá-lo antes que ele nos encontre.
حسناً , حسناً لست عادة صوت الهدوء لكن بإعتبار أن معالجك حاول قتلك للتو

considerando que tens o menor QI da Scorpion, desejo-te muita sorte, Tobias.
بإعتبار أن لديك أقل معدل ذكاء في فريق العقرب أتمنى لك حظا طيبا توبايس

considerando que a sua condução foi um pouco atribulada.
بإعتبار أن سائقك لدية أيدى ثقيلة جداً

- Não, considerando que o cão me mordeu.
ليس بإعتبار أن كلبا عضني للتو حسنا

considerando que temos 2 HDs desaparecidos.
،حسناً، بإعتبار أن لدينا قرصين مفقودين

considerando que não é o seu tipo de trabalho.
بإعتبار أن هذا ليس نوع عملك

considerando que cortar-lhes o cabelo e matá-las durante as primeiras horas da manhã derivam do sentimento de impotência, há a possibilidade da patologia dele ser mais do que sexual.
بإعتبار أن قَطْعَ شعرهم و قتلهم أثناء الصباح الباكر كلاهما . ينبع من الشعور بالعجز هناك إحتمال "الباثولوجيا" أكثر . من الجنسي

Digamos apenas que não seria uma grande novidade, considerando que o Dan foi afectado pelo meteorito.
دعينا نقول فقط، أن ذلك لن يكون قفزة هائلة بإعتبار أن (دان) رجلاً لديه قدرة نيزكية

Tendo em conta que o teu pai tem um jardim cheio de tanques não acho que devias estar no escritório dele a mexer nos arquivos.
بإعتبار أن أباك لديه ساحة مليئة بالدبابات لا أعتقد أنه يجب أن تكوني بمكتبه تعبثين بملفاته

Não são difíceis de encontrar, Tendo em conta que a maior parte dos negros exercem trabalhos pesados.
ليس من الصعوبة إيجادهم بإعتبار أن معظم الأعمال التي يستطيع الزنوج إيجادها تتضمن رفع أشياء ثقيلة

Tendo em conta que o ADN dele está na mãe morta, ele está bem mais perto do que o Alasca.
بإعتبار أن حمضه النووي. موجودعلىأمهالميتة، لديّ شعور انه أقرب بكثير من "ألاسكا".