"بإمكانكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podias
• consegues
• consegue
• pudesses

E ele não teria ido. Podias tê-lo impedido.
وما كان ليذهب أبداً لكان بإمكانكَ إيقافه

Podias ter-te internado voluntariamente.
أنتَ تورطتَ بهذهِ الفوضى ، بمسوغ تهديد العنف، كان بإمكانكَ الخضوع للفحص تطوعيّاً.

Entraste não sabendo se Podias voltar a sair?
ولجت إلى المقبرة من دون أن تحيط علماً ،أنّ بإمكانكَ الخروج ؟

Apaga-me aquela lâmpada das moscas. Sei que me consegues ouvir.
عليكَ نزع ذلك الضوء لأجل الحشرات أعلمُ أنَّ بإمكانكَ سماعي

Rápido, por ali. Achas que consegues?
أسرع ، إنه هناك هل تعتقد أنّ بإمكانكَ فعلها ؟

Prefere imaginar que consegue escapar em vez de o tentar mesmo.
أنت تفضّل أن تتصوّر أنّ بإمكانكَ الهروب عوضاً عن محاولة الهرب في الواقع

E uma vez que parece que ainda fazes os recadinhos dele, talvez pudesses entregar uma mensagem por mim.
و مُنذ بدأ الأمر و أنتَ تعمل على توصيل رسائله ، فربما بإمكانكَ أنّ توصل رسالتى له.

Tinhas os códigos. Podias ter-me deixado.
كان معكَ البِطاقات كان بإمكانكَ أن تتركني

O mínimo que Podias fazer é pedir gentilmente. Sei que sabes pedir com gentileza.
حسناً، على الأقل يمكنكَ أن تطلب بشكل لطيف أعلم أنّ بإمكانكَ الطلب بشكل لطيف

Fui uma idiota em pensar que Podias ajudar-me.
كنت غبية لأنني ظننتُ انهُ بإمكانكَ المساعدة

Não achas que Podias ter esperado até lá?
ألا تظن أنه كان بإمكانكَ الانتظار حتى ذلك الحين ؟

Não destruíste tudo, não Podias tê-lo feito.
لم تُدمر كل شئ، لم يكن بإمكانكَ هذا إن كان هناك شئ

- Podias ter-me ligado.
حسناً، كان بإمكانكَ الإتّصال بي.

Podias ter dito à mulher dele e não o fizeste.
كان بإمكانكَ إخبار زوجته ولم تفعل ذلك

Pensas que consegues abrir a fechadura mais rápido que eu?
أتعتقد أنّ بإمكانكَ فتح القفل أسرع منّي؟

Achas mesmo que consegues controlar-te?
أتظن أنّ بإمكانكَ حقاً السيطرة على نفسك؟

Achas que consegues fazer com que funcione?
أتظن أنّ بإمكانكَ جعلها صالحة للعمل؟

Claro. Porque tu consegues ver o futuro. Não, mas posso ver o passado.
صحيح، لأنّ بإمكانكَ رؤية المستقبل - لا، لكن بإمكاني رؤية الماضي -

Devolvemos-lhe a vida, ainda consegue trabalhar, abotoar a camisa, pegar num garfo.
لقد أعدنا إليكَ حياتكَ لا زال بإمكانكَ العمل يمكنكَ قفل أزرار قميصكَ، والإمساك بشوكة

A sua vida agora está dominada por uma criança, que já não consegue controlar.
حياتكَ الآن مسيطرٌ عليها من قبلِ طفل لم يعد بإمكانكَ التحكم بهِ

Enquanto procuro mais fundo, aproxime-se dela, veja se consegue descobrir de onde provêm a ameaça.
ريثما أُنقّب عن معلوماتٍ أكثر، ستتقرّب إليها، ورَ ما إذا كان بإمكانكَ أن تكتشف مِن أين يأتي الخطر.

Se pudesses experimentar a sensação de aproveitar plenamente o poder inexplorado do cérebro humano,
إن كان بإمكانكَ أن تجرّب شعور تسخير الإمكانيّات الغير مستغلّة كلّها للدّماغ البشريّ،

Tenho coisas a fazer, pensei que pudesses tratar disto.
لديّ أشياء آخري لأفعلها فظننت أنه بإمكانكَ تولي هذه