"بإمكانك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pode
• Podias
• consegues
• podemos
• Podia
• possas
• poderia
• podem
• possa
• me podes
• poderias
• consegue
• pudesses
• - Podes

Pode estar orgulhoso por ter sido mais esperto do que eles.
بإمكانك أن تفخر الآن تفخر بأنك كنت أذكي منهم جميعاً

- Sim. Quase esqueci. Pode me emprestar um pouco de dinheiro?
لقد نسيت تقريباً هل بإمكانك أن تقرضنى بعض المال ؟

A Embaixada gostaria de saber o que aconteceu. Pode contar-me os detalhes?
سيد مور, السفارة تحاول مساعدتك هل بإمكانك أن تعطينى بعض التفاصيل

Bem... mesmo antes de o dizer, sei que soa mal mas achas que Podias vestir mais umas peças de roupa?
حسناً حتى قبل أن أقولها أعرف أنها فكره غبيه، لكن أتعتقدين أنه بإمكانك أن تضعي المزيد من الملابس؟

consegues entender se eu não estou particularmente em modo social?
هل بإمكانك أن تتفهم إنني لست في حالة جيدة؟

podemos pensar no cérebro como um músculo.
وهنا بإمكانك أن تنظر إلى الدماغ وكأنّه عضلة.

Podia ter-se entregado quando teve oportunidade. Você é a operadora.
كان بإمكانك أن تسلم نفسك عندما سنحت لك الفرصة

Um homem diferente. Sim, Pode dizer-se o mesmo de mim, acho eu.
رجل مختلف، نعم، بإمكانك أن تقول الشيء ذاته عني كما أعتقد

Com o devido respeito, Pode fechar a loja aqui e agora.
مع كامل إحترامي ، بإمكانك أن توقف التبشير هنا والآن

Pode imaginar... o seu marido e filha numa ilha, um lugar tranquilo.
بإمكانك أن تتخيلي زوجك و ابنتك في ليلة في مكان جميل

Estarão lá sempre... e Pode nadar até eles, sempre que precisar.
سيكونون هناك دائماً و بإمكانك أن تلتقي بهم نوعاً ما

Pode dar os ovos para sua mãe... e o que mais?
و بإمكانك أن تعطي البيض لأمك ماذا يوجد أيضاً ؟

Pode tirar notas e pôr tudo no seu livro, a minha única condição é que não fique nesse quarto.
بإمكانك أن تأخذ ملاحظاتك وأن تضعها في كتابك شرطي الوحيد هو أن لا تبقى في تلك الغرفه

Podias ter-lhe dito que a culpa não foi tua.
كان بإمكانك أن تخبرها بانها لم تكن غلطتك

Podias ter encontrado uma maneira menos traumatizante de o fazer.
كان بإمكانك أن تجد طريقة أخف وقعًا على النفس

Achas que me Podias dar boleia até à rua 14?
هل تعتقد أن بإمكانك أن تقلني لغاية الشارع 14

consegues entender a minha língua mas eu não consigo entender a tua.
بإمكانك أن تفهمي لغتي و لكن ليس بإمكاني أن أفهم اغتك

com relativa impunidade. Pelo caminho, descobrimos abismos fantásticos e câmaras tão grandes que podemos espraiar a vista por centenas de metros sem qualquer interrupção.
على طول الطريقِ إكتشفنَا هاويةَ وغُرَفَ رائعةَ و كبيرةَ جداً والتي بإمكانك أن ترى لمئات الأمتار دون عائق لبصرك.

Podia fazer uma palestra inteira sobre as criaturas que vivem nas águas médias.
بإمكانك أن تقوم بإلقاء محاضرة بأكملها عن الكائنات التي تعيش في منتصف المياه

Isso não significa que não possas tornar-te uma maharan.
هذا لا يعنى أنه بإمكانك أن تصبحى ماهارانى

E se a senhora tivesse imaginação, poderia colocar-se no nosso lugar.
لو امتلكت أي مخيلة لكان بإمكانك أن تضعي نفسك مكاننا.

podem obter uma bandeira de uma nação sem litoral: da Bolívia, ou da Mongólia, ou da Coreia do Norte, embora isso não seja muito popular.
بإمكانك أن تحصل على علم من دولة غير ساحلية بوليفيا أو منغوليا أو شمال كوريا، بالرغم من أن هذا ليس أمراً شائعاً.

Talvez daqui a 25 anos me possa dizer alguma coisa.
ربّما بإمكانك أن تُرسل لي رسالة بعد 25 عاماً.

Falando de qual, eu queria saber se me podes fazer um favor.
بالحديث عن هذا كنت اتسآءل اذا كان بإمكانك أن تسدي الي صنيعاً

poderias comprar o negócio a pouco e pouco e depois seria todo teu...
حسنا،ً بإمكانك أن تشتري باقي المشروع بالتدريجوحينئذسيصبحملككو..

se pudermos ter uns slides... Ed, não sei se consegue ver, os slides estão aqui.
هل بإمكاننا رفع شريحة العرض و إد لا أعرف إذا كان بإمكانك أن ترى هاهي الشريحة.

Talvez lhe pudesses colocar algum juízo, porque eu não consigo.
ربما بإمكانك أن ترجعها إلى عقلها لأنني لا أستطيع

- Podes saltar, sem ninguém ver.
بإمكانك أن تقفز من هناك عندما لا يوجد من ينظر.