"بإيجاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Encontra
• procurar
• encontrar a
• encontrar o
• arranjar
• encontrarmos
• descobrir
• em encontrar
• de encontrar
• encontrando
• encontrado
• encontrar as
• a encontrar
• para encontrar

Se tentar proteger o pai do seu amigo não Encontra o que procura.
إن نظرتم للموضوع من خلال عدسةٍ مُلائمة لوالد صديقكم لن تقوموا بإيجاد ما تبحثون عنه

Eu vou procurar o quadro e desligar a electricidade.
حسناً سأتكفّل بإيجاد غرفة الكهرباء و فصل الطّاقة

Ansioso por encontrar a antiga cidade, Schliemann abriu grandes trincheiras até à base da colina.
ولشغف شليمان بإيجاد المدينة القديمة، تفقد خنادق ضخمة على طول الطريق إلى قاعدة التل.

Mas apostarmos tudo na ideia de encontrar o elixir para nos manter vivos para sempre é uma estratégia arriscada.
لكن أن نرهن كل شي بإيجاد ذلك الإكسير وأن نبقى إلى الأبد هي إستراتيجية خطرة

Está a ser-me difícil arranjar uma resposta, o que é estranho tendo em conta quão chegada sou às minhas irmãs.
أنا أعاني من وقت صعب بإيجاد جواب و هذا غريب بإعتبار كم أنا قريبة من شقيقاتي ، تعلمين ؟

A riqueza é resultado das receitas, e as receitas dependem de encontrarmos oportunidades de trocas lucrativas ou de trabalhos bem remunerados.
الثروة هي وظيفة الدخل، والدخل يأتي بإيجاد فرص تجارة مربحة أو إيجاد عمل بمرتب عالي.

É descobrir o que os locais têm em comum.
بل تتعلق بإيجاد ما المشترك بين هذه الأماكن

Os casais, exaustos pelo mero acto de sair de casa, estão obcecados em encontrar um lugar para se sentarem.
المرتبطون مرهوقون من المغادرة الغير إعتيادية للمنزل و مهوسون بإيجاد مكان للجلوس

Não se trata de encontrar uma agente do FBI.
هذا لا يتعلق بإيجاد عميلة من المباحث الفيدرالية.

Todos sabemos que a forma de lidarmos com o trauma, com a perda, com qualquer experiência transformadora, é encontrando um sentido.
نعلم جميعاً أن طريقة التكيف مع المرض أو الفقدان أو التجارب التي تحدث تغيراً جذرياً هي بإيجاد المعنى

Encontra o Luke, convence-o que a família precisa dele.
قُم بإيجاد لوك ، وأقنعه بأن عائلته تحتاج له

Encontra alguém com quem possas ser tu mesmo.
قم بإيجاد شخص يمكنك أن تحدثه بمكنونات نفسك حسناً؟

Começámos por procurar um fabricante, uma organização chamada MTTS, no Vietname, que fabrica tecnologias de cuidados neonatais para o Sudeste Asiático.
لذا نبدأ بإيجاد مصنّع، مثل منظمة تدعى أم تي تي اس في فيتنام، والتي تصنّع تقنيات لحديثي الولادة في جنوب شرق آسيا.

Quando eu quero verificar um número como este, começo por procurar o questionário original.
حينما أريد تفحص رقم مثل هذا، أبدأ أولاً بإيجاد التساؤل الأصلي.

Sabem, francamente, não sou assim muito bom, mas tenho uma capacidade distinta: Sou notavelmente rápido a encontrar a minha bicicleta.
وبصراحة، أنا لست بذاك الباراع، ولكن لدي قدرة مميزة أنا سريع جداً بإيجاد دراجتي.

E é assim que podes ajudar-nos a encontrar a tua mãe.
و بهذه الطريقة تستطعين مساعدتنا بإيجاد أمك

Depende do homem. Tenta encontrar o par certo.
الأمر يعتمد على الشريك، قومي بإيجاد شريك يعجبك

Mas se quiser realmente acusar alguém, é capaz de ajudar encontrar o cadáver.
لكن لو أردت حقاَ قضية ضد أحد قد تساعدك بإيجاد جثة

E, depois, temos de tentar descobrir onde vamos arranjar os outros 70 ou 80 milhões para fazer o filme.
بعدئدٍ، سنهتم بإيجاد الـ70 مليون الضرورية لتصوير الفيلم

Sei que todos nos sentimos algo responsáveis, mas isto não é pela culpa, é para encontrarmos uma solução.
أعلم أننا نشعر ببعض المسؤولية و لكن الأمر لا يتعلق بالعتاب بل يتعلق بإيجاد حل

Porque sempre sonhei em encontrar um tipo que esperasse apaixonar-se por mim um dia.
لأنني لطالما حلمت بإيجاد شاب يتمنى بأن يقع في حبي يوماً من الأيام

Só a logística de encontrar cadáveres bonitos antes de apodrecerem.
سوى السوقيات كفيل بإيجاد جثت جميلة قبل أن تتعفن

Mas os investigadores vão encontrando formas de iludir o sistema imunitário para aceitar os novos dispositivos que introduzimos nos tecidos corporais.
مع ذلك، يقوم الباحثون بإيجاد طرقٍ لخداع الجهاز المناعيّ لكي يتقبّل الأجهزة الجديدة التي نقوم بإدخالها في أنسجة أجسامنا.

Assim que o corpo fosse encontrado, ele ficaria rico.
و في حالة ما قام أحد بإيجاد الجثة، سيصبح غني

E eu só contrato os melhores médicos que vão encontrar as curas para as doenças do século 21 consideradas... incuráveis.
وفقط سأوظف أفضل الأطباء، والذين سيقومون بإيجاد أدوية لأمراض قد إعتبروها فالقرن الـ21 على أنها غير قابلة للعلاج

Devia ter comprado stock quando comecei a encontrar... todos estes implantes médicos.
لو أنني اشتريت أسهماً عندما بدأت بإيجاد كل هذه الغرسات الطبية

para encontrar um mortal, só precisamos de seguir os seus sonhos.
لتقوم بإيجاد البشريّ، كل ما عليك فعله هو تتبّع أحلامه