"بإيمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fé

Durante 19 anos, o meu pai esteve ao meu lado com uma fé inabalável, porque acreditava que eu tinha o necessário para mudar a minha vida.
لمدة 19 عاما، وقف والدي إلى جانبي بإيمان لا يتزعزع، لأنه يؤمن أن لدي المقومات لتغيير مجرى حياتي.

Não é fé. Oxalá fosse tão simples.
انه ليس بإيمان, اتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

Cheguei tão longe na minha vida, baseada em simples fé.
لقد وصلت لأماكن بعيدة بحياتي بإيمان بسيط.

e tivesse em dúvida com insufeciente fé, que podia mover montanhas, mas não tivesse amor... eu seria... nada.
وممتلئ بإيمان كافى بأن انقل الجبال ولكن ليس لدي الحب

Deixou-os gozarem com o Senhor, com piadinhas maliciosas que minimizam a fé de milhões e milhões de pessoas, incluindo - devo dizer - eu?
تركتهم يسخرون من المولى بنكت صغيرة منحطة، تستخف بإيمان ملايين الناس، بمن فيهم، أنا

Sabia que tinha de a deixar ir e ter fé de que um dia veria a verdade.
أدركتُأنـّيعليأنّ أتركهاتذهب ، و تحليتُ بإيمان أنها ستدركُ الحقيقة يوماً ما.

Todos os feitiços podem ser revertidos. Tu, dentre todas as pessoas, devias ter mais fé.
لكلّ تعويذة ثغرتها، أنت بالذّات يجب أن تتحلّى بإيمان أكثر

Todos os feitiços podem ser revertidos. Tu, dentre todas as pessoas, devias ter mais fé.
لكلّ تعويذة ثغرتها، أنت بالذّات يجب أن تتحلّى بإيمان أكثر.

E acreditar que eles nos vão deixar viver aqui felizes para sempre não é fé.
و أنت تعتقد بأنهم سيدعوننا نعيشُ هنا بساعدة للأبد بعد ذلك إنه ليس بإيمان.

Movem-se por uma fé tão sólida, que acreditam em Deus, no poder de Deus... antes de acreditarem no poder dos seres humanos.
فهم يتحرّكون بإيمان راسخ فهم يؤمنون بالله في قوة الله

Tens de ter um pouco de fé nas pessoas.
يجب أن تتحلى بإيمان قليل بالناس

E eu dizia que era um alemão de fé judaica.
وأنا قلت : أنا ألماني بإيمان يهودي

Se nós... se nós divulgarmos essa Palavra por fé... com amor... servindo-nos uns aos outros... não há por que temer um tribunal humano.
وفي كلمة الله المقدسة. إذًا... ، إذا عشنا المكتوب بإيمان..

A fé dos sagrados apóstolos e de todos os santos te ordena,
بإيمان الرسل و جميع القديسين يطالبوك

"Uma oração efectuada por fé salvará o doente, e o Senhor erguê-lo-á".
"الدعاء المرفوع بإيمان سينقذ المرضى". والإله سينقذه.

A trabalhar juntos com a nossa fé.
والتعاون معاً، بإيمان مشترك...

Tinha uma grande fé em Deus.
أحسست حينها بإيمان صادق بالله

Tenham fé em Deus.
تحلى بإيمان بالله

É a fé quem nos fornece.
نطمئن عليه بإيمان

Acha que estou a encher a cabeça dele com uma falsa fé?
-أتحسبينني أملأ رأسه بإيمان زائف؟