"بابتسامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com um sorriso
• sorrir
• sorrindo

Nas minhas tardes eu via-te a passar pela porta com um sorriso meigo e uma tigela de sopa.
أروع ما في أوقات اليوم عندما كنت أراك تعبرين ذلك الباب بابتسامة جميلة ووعاء من الحساء.

Sorriso torto, tufos de pelos no peito, ele apareceu na 2ª Guerra Mundial com um sorriso e um "hobby".
ابتسامة معقوفة، شعر صدر كثيف، جاء للحرب العالمية الثانية بابتسامة متكلفة وهواية.

Quer dizer, como não gostar de um animal nascido com um sorriso fixo no focinho?
ما أعنيه، ما الذي لا يمكنك أن تحبه في حيوان وُلد بابتسامة ثابتة على وجهه؟

Acordo a sorrir!
إنها تجعلني أستيقظ بابتسامة مرسومةٌ على وجهي.

Ele olhou para mim, sorrindo e piscando, ele tinha algo atrás das costas.
نظر الى بابتسامة وهو يغمز وكان يخبىء شيئاً خلف ظهره

Ir para um local onde lhe espetam uma agulha todos os dias para ficar com um sorriso estúpido na cara, o resto dos seus dias na Terra.
التي قد أو قد لا تتركك بابتسامة غبية على وجهك لباقي أيامك على الأرض

-Como farei isso? Pode começar com um sorriso.
كيف أفعل هذا من الممكن أن تبدأي بابتسامة

E irão direto para o inferno com um sorriso no rosto.
سوف يذهبون إلى الجحيم بابتسامة عريضة على وجوههم

Qual é o problema de ele passar esse tempo com um sorriso?
ما مقدار الألم الذي سيسببه لك لو قضى هذه الفترة بابتسامة راضية؟

Tenho comida excelente, mulheres fantásticas, e acordo todas as manhãs com um sorriso enorme na cara.
،لدي طعام رائع ،فتيات ساحرات وأفيق كل صباح بابتسامة على وجهي

Escolhias o tipo mais giro da sala, levava-lo para casa, fazias-lhe coisas indescritíveis, e expulsava-lo para a berma com um sorriso na cara e marcas de dentes no traseiro?
تختارين أكثر الرجال إثارة بالغرفة تأخذينه للبيت, تفعلين معه أشياء لا تقال ثم تركلينه للشارع بابتسامة على وجهه

com um sorriso desses, podias levar-me para a tua cama, mas não passas estas portas.
بابتسامة كهذه يمكنك إقناعي بدخول فراشك و لكن ليس عبر ذلك الباب

É como funciona o mundo. Devemos aceitar com um sorriso.
هذا هو حال العالم ولا بد من أن نتقبله بابتسامة

Ela corria sempre com um sorriso no rosto e...
ولم تتعب ابدا, كانت تستمر في الجري بابتسامة كبيرها على وجهها

E depois ela desce, com um sorriso estúpido, até ao seu sangrento fim.
ثم تنزل له، بابتسامة غبية إلى نهايتها الدموية

Bastou sorrir ao tipo do bengaleiro e ele deu-ma logo.
بابتسامة واحدة ل عامل المعاطف , سلمه لي في الحال

Ele olhou para mim a sorrir e disse-me: "Sim, pai." E escondeu os seus olhos.
ينظر الى بابتسامة ويقول ـ"نعم يا ابي" ويغمض عينيه

Tira uma a sorrir.
احصلي على صورة بابتسامة.

"Aceite seu castigo sorrindo.
"يا بنى تحمّل عقابك بابتسامة.

Que bom ver-te sorrindo...
كم رائعا أن أراك بابتسامة ...