"باتجاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na direção
• para a
• pela
• até ao
• pelo
• sentido
• na direcção
• lado
• horas
• em direcção a
• em direcção ao
• para o
• direção ao
• até à
• rumo ao

Galileu, 1609: aponta o telescópio para o céu, na direção de Saturno e vê, pela primeira vez na história, o que hoje sabemos ser os anéis de Saturno.
غاليلو عام 1609: يشير بتلسكوبه نحو السماء باتجاه زحل، ويرى لأول مرة في التاريخ ما نسميه اليوم حلقات زحل.

A bala que encontrámos rodou no sentido horário, para a direita.
الرصاصة التي وجدناها كانت تدور باتجاه عقارب الساعة نحو اليمين

Quando soar o apito, quero um sprint até ao fundo do court até a outra linha fundo.
عندما أنفخ في هذه الصافرة، أريدكن أن تجروا إلى نهاية الملعب باتجاه خط الملعب الآخر.

Um metro e meio. E sigo 20 metros pelo esgoto até à saída.
، خمسة أقدام إلى الأسفل نحو الصرف 20خطوة مباشرتاً باتجاه الفتحة

O sangue ainda está marcado no capot como pequenos ribeiros negros que avançam na direcção do pára-brisas.
الدماء ما زالت تغطى المقدمة كشرائط ملونة تتخلل وشاحاً أسود يتحرك باتجاه ماسحات الزجاج الأمامى

Isso dificilmente alguma vez corre bem para o lado do tipo negro.
إن ذلك لن يسير أبدًا باتجاه جيد لصالح شاب أسود اللون.

apenas duas horas após ela ter chegado de uma grande caminhada desde a Síria até ao Jordão.
بعد ساعتين فقط من وصولها بعد رحلة طويلة من سورية باتجاه الأردن.

Há uma parede de água a ir em direcção a Nova Iorque.
هناك حائط من المياه قادم باتجاه نيو يورك ..

Será que este brilhante plano envolve-nos a treparmos das trincheiras e a andar muito devagar em direcção ao inimigo, sir?
وهل ستضم هذه الاستراتيجية العبقرية، الصعود خروجاً من الخنادق والسير ببطء باتجاه العدو, سيدي؟

Hoje, há pouco tempo, foram para o norte em shikaras.
و اليوم منذ وقت قريب تحركوا شمالا باتجاه شيكارا

Se as colocarmos de frente para o leste, o tempo vem na direção do corpo.
عندما أجلسناهم باتجاه الشرق، صوروا الوقت باتجاه الجسم.

Bem, a abordagem clássica consiste em aplicar uma intervenção que promova o crescimento da fibra decepada na direção original.
حسناً, المقاربة التقليدية تتألف من تطبيق إجراء تداخلي يقوم بتحريض نمو الألياف المقطوعة باتجاه الهدف الأصلي

Se as colocarmos de frente para o norte, elas organizam o tempo da direita para a esquerda.
وعندما أجلسناهم باتجاه الشمال، نظموا الوقت من اليمين لليسار.

Então, o tanque de água está a enviar o calor para cima, para a atmosfera.
لذا تبعث بركة الماء تلك حرارتها لأعلى باتجاه الغلاف الجوي.

O que é que eu te disse? Mesmo ali." Aponta pela janela e eu olho para fora. Três corredores à frente, "Olha, o Chevy."
و باتجاه اشارتها نحو نافذة الركاب كنت انظر للخارج و على بعد 3 بالفعل 3 ممرات اسفلنا انظرى للمزعج المتطفل

São 500 metros em queda livre até ao oceano.
إنها سقوط من ارتفاع 1600 قدم باتجاه المحيط

Impelidos pelo facto de não importar o quanto o mundo nos parecesse vazio, ou o seu estado de degradação e de desgaste, sabíamos que tudo poderia ser ainda possível.
مدفوعين باتجاه حقيقة أنه مهما بدا العالم فارغا مهما ظهر العالم متدهورا و مستهلكا لنا فإننا نعلم بأن أي شي لا يزال ممكنا

É uma via de sentido único vamos ter problemas.
إنه طريق باتجاه واحد إن سلكناه سنكون بمشكلة

Os suspeitos avistados em Liberty na direcção da Estrada 11. Actuem com cuidado.
شوهد المشتبة بهما يتقدمان على مستنقع باتجاه الطريق السريع 11

Está indo lentamente, mas, sim, estão trazendo-a em direção ao planeta.
انها تعمل؟ تعمل ببطء, لكن, نعم, انهم يحضرونه باتجاه الكوكب.

Em breve iremos até à Califórnia e encontraremos o resto da família.
قريبا سوف نذهب و نخرج باتجاه كاليفورنيا و نقابل بقية العائلة

Ambos têm medo de que a Dra. Brennan não tenha partido rumo ao pôr-do-sol com o namorado Sully devido aos laços que ela tem com o Booth.
كلاكما تخافان أن د.برينان لم تبحر باتجاه الغروب مع صديقها سولي بسبب أن هناك رابطة مع العميل بوث