"باحثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pesquisadora
• interesseira
• investigadora
• busca
• procura
• procurar
• caça-fortunas
• sou uma

- Não. Não podes rebaixar-me depois de me promoveres. Sou pesquisadora agora.
لا ,لا يمكنك انزال رتبتي بعد ما تم ترقيتي , انا باحثة الان

Sabes como ela fica acerca do passado, então pensei, eu não preciso da mãe, eu sou uma pesquisadora...
إذا كان عن الماضى فلا أعتقد أني أحتاج أمي أنا باحثة سأقوم ببعض الأبحاث

Médica interesseira Engata Bilionário!
طبيبة باحثة عن الثراء توقع الملياردير الأصلع

Eu sempre pensei que a Olga era uma interesseira.
كنت اعتقد دائما ان اولجا كانت باحثة نشيطة عن الذهب.

E eu disse: "Acabei de dizer a 500 pessoas "que me tornei numa investigadora para evitar vulnerabilidade.
وقلت أنا , قد أخبرت للتو 500 شخص أنني أصبحت باحثة لأتجنب التأثر بالنقد.

Então, um dia entrei numa das maiores livrarias da Itália em busca de um livro em árabe.
لذا وفي يوم من الأيام، دخلت إحدى أكبر المكتبات في إيطاليا باحثة عن كتب عربية.

Mas não me parece que estejas aqui à procura de alguma prova.
لكنّي أحزر أنّك ما جئتِ باحثة عن دليل من نوع ما.

Começo a procurar caixotes, vestígios de se terem mudado há pouco, mas não vejo nada, e pergunto:
فبدأت انظر باحثة عن صناديق نقل الاثاث، معتقدة انهم قد انتقلوا للتو الى هذا المكان، ولكنني لم اجد أياً منها.

Porque a família dele já pensava que eu era alguma caça-fortunas quando nos casámos.
لأنّه سبق لعائلته أن حسبتني باحثة عن الثروة لمّا تزوّجنا

Como disseste, sou a melhor pesquisadora da firma.
كما قلتَ ، أنا أفضل باحثة في المؤسسة

Ela é pesquisadora do controle de animais, especialista em animais domésticos.
إنها باحثة ميدانية في مراقبة الحيوانات... متخصصة بالحيوانات الداجنة

É uma pesquisadora no CCD.
باحثة مع مركز السيطرة على الأمراض

Pediram-me para ser pesquisadora em Princeton. - Isso é incrível.
لقد طُلبت لأصبح باحثة زائرة "في جامعة "برينستون

Ela era pesquisadora no edifício de ciências.
لقد كانت باحثة في مبنى العلوم

Ela é uma interesseira que quer roubar a nossa cliente.
إنها بمثابة باحثة عن الذهب تحاول الاستيلاء على ثروة موكلتنا

Não sou estúpida nem interesseira.
حسناً، أنا لستُ مغفلة، ولستُ باحثة عن المال.

Eu não sou uma investigadora de vulnerabilidade natural.
أنا لست باحثة في مسألة الإنكشاف بالفطرة.

Conheço uma investigadora americana que viaja frequentemente sozinha pela Ásia Central e África.
أعرفُ باحثة أمريكية تسافرُ كثيرًا وحدها في آسيا الوسطى وأفريقيا.

Vim em busca do homem que conheci, um homem nobre, gentil e bondoso, o homem que caminhava com Deus.
لقد جئت باحثة عن الرجل الذى عرفته يوماً ما الرجل النبيل ، الطيب الذى يسير على منهاج الرب

Estou aqui á procura do meu marido. Barba fina, cabelos compridos, japonês.
إنّي هنا باحثة عن زوجي، ذو لحية خفيفة وشعر قصير ويابانيّ.

Mil milhões de toneladas de criaturas marinhas ascendem do fundo para procurar alimento perto da superfície.
حوالي ألف مليون طن من المخلوقات البحرية تصعد من أعماق المحيط باحثة عن الغذاء قرب سطح الماء

- A Sonia não era uma caça-fortunas. - Não.
إتضح أن سونيا ليست باحثة عن الأموال في نهاية الأمر - كلا -