"باختبار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testar
• exame
• um teste
• testes de
• testando
• exames
• testou
• testei-a
• num teste
• prova
• uma audição

pretendia testar a questão de onde deviam os pacientes recuperar depois de um ataque cardíaco.
كان يريد ان يقوم باختبار آخر وكان السؤال المطروح هو أين يجب ان يتعافى المريض بأزمة قلبية ؟

A minha mulher tem andado a testar no terreno alguns dos nossos microscópios lavando a minha roupa, quando me esqueço dela no secador. (Risos)
تقوم زوجتي مؤخراً باختبار ميداني لبعض من مجاهرنا من خلال غسل ملابسي حينما أنساها في آلة التنشيف.

Eu tirei um 10 no exame de matematica.
لقد حصلت على درجة أ باختبار الرياضيات اليوم

Para fazer um teste de estrada completo deste carro,
أن نقوم باختبار كاملِ لهذه السيارة على المضمار

Apresentamos um "chef", fazemos testes de sabor no local e as famílias levam as receitas.
كما نقوم بإحضار طباخ، ونسمح باختبار الطعام داخل المحل لتغادر العائلات مع بطاقات بوصفات للأطعمة.

Estamos atualmente testando essa tecnologia em tubos de teste ou em placas de Petri. Mas o objetivo é levar essa tecnologia ao corpo humano, aplicá-la no corpo humano.
نقوم الآن باختبار هذه التكنولوجيا في أنابيب اختبار أو مزارع بتري ولكن هدفنا هو أن نستخدم هذه التكنولوجيا في الجسم البشري، أن نطبقها على الجسم البشري.

Muitos de vocês são alunos de 20 valores e receberam há pouco os resultados dos exames do secundário.
ربما لأنك لست من الأشخاص البصريين كثيرًا. لذا دعونا الآن نقوم باختبار آخر لنرى.

O Pentágono admitiu que testou um grupo secreto de aeronaves espias suborbitárias.
اعترف البنتاغون باختبار نوعٍ مِنْ طائرات ''التجسّس المداريّة فوق غربيّ ''أمريكا

A descoloração no tecido não é radioactiva, mas por causa da sua suspeita, testei-a para isótopos filha.
تغير اللون في القماش لم يكن مشع ولكن بسبب شكك قمت باختبار من أجل بنات النظائر

Deves retroceder, ou provar o que vales num teste de armas, sob os olhos de Deus.
أو أثبت جدارتك باختبار الأسلحة تحت أعين الرب

Os cientistas descobriram esta reação de empatia ao bocejo quando estavam a testar a primeira hipótese já referida, o padrão de ação específica.
اكتشف العلماء هذا الظاهرة بينما كانوا يقومون باختبار الفرضية الأولى التي ذكرناها، نمط العمل الثابت.

Assim, à partida, ao testar todos aqueles que estejam em risco de contrair VIH e iniciar o tratamento nos casos positivos, podemos travar a sua transmissão e, finalmente, erradicar o VIH.
نظريًّا فإنّ باختبار كلّ شخص معرّض للإصابة بالمرض ومعالجة المصابين، يمكننا وقف انتشاره ومحوه في النهاية.

As que brincaram, exploram aos poucos o ambiente, e recomeçam a testar as coisas.
أما المجوعة التي لعبت ببطء تستكشف البيئة, و تبدأ بعد ذلك باختبار الأمور.

Sei que estás preocupado mas eu vou fazer um auto exame e depois digo-te, okay?
أنا أعلم بأنك قلقة ,ولكن سأقوم باختبار نفسي ثم سأخبرك , حسنا ؟

Estás pronta para fazer o exame de bombeira para a semana?
أيناسبكِ أن تقومي باختبار الإطفاء الخاص بكِ الأسبوع المقبل؟

Já tenho a cadeira para o exame da próstata do Sr. Lemish.
- لدي الكرسي الخاص باختبار البروستات - السيد ليميش؟

Acho que esta é uma questão essencialmente filosófica e não pode ser respondida por um teste de sim ou não, como o teste Turing.
هذا في الأساس سؤال فلسفي، في نظري، ولا يُمكن الإجابة عنه باختبار نعم أو لا، مثل اختبار تورنج.

Os investigadores pediram-lhes para fazer um teste de QI antes e depois da colheita.
طلب منهم الباحثون أن يقوموا باختبار ذكاء قبل وبعد الحصاد.

Na melhor das hipóteses, seis meses de demonstrações de estratégias, cada uma delas apoiada por testes de mercado.
أفضل سيناريو، ستة أشهر من البيانات الإستراتيجية، كل واحد منهم مدعومة باختبار للإعلان.

A maneira como desenvolvemos medicamentos hoje em dia é testando compostos promissores. Não tínhamos modelos de doenças com células humanas, por isso, andámos a testar esses compostos em células de ratinhos ou de outros animais ou em células que modificámos geneticamente, mas que não têm as características das doenças que estamos realmente a tentar curar.
ولذلك فالطريقة التي نطور بها الأدوية الآن هي باختبار مكونات واعدة على -- لم يكن لدينا نماذج لأمراض في خلايا بشرية، لذا كنا نقوم باختبارها على خلايا من الفئران أو أي مخلوقات أخرى أو خلايا نقوم ببنائها، ولكن ليس لديها خصائص الأمراض التي نحاول في الواقع علاجها.

fez os exames, preencheu impressos, escreveu composições...
قامت باختبار التقييم المدرسي ملئت الطلبات، كتبت المقالات

Charlie testou a equação em cinco casos de crimes em série.
لقد قام شارلي باختبار المعادلة على خمس قاضايا متسلسلة

A bala é das munições do Scott e eu testei-a.
الرصاصة من ذخيرة (سكوت) الخاصة والتي قمت باختبار إطلاقها بنفسي

Olhem para isto, malta. Tu disseste que se eu tirasse 100% num teste, davas uma festa em minha honra.
انظر يا (هومر) ، قلت إنني لو حصلت على 100 درجة باختبار ستقيم لي حفلاً

Contudo, nos últimos cinco anos, a minha esperança e o meu otimismo foram colocados à prova.
في السنوات الخمس السابقة، لقد مرت آمالي وتفاؤلي باختبار.

Uma mulher tem sempre que fazer uma audição.
يتعيّن على المرأة أنْ تقوم باختبار أداء دائماً.