"باختيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolha
• escolheu
• escolhi
• escolher
• escolhe
• escolhido
• escolhem
• escolhemos
• escolheram
• escolheremos

Sinto que posso ter feito uma má escolha de carreira.
لا اعرف احس بانى قد قمت باختيار سئ للوظيفة

Porque se estiver, o atum foi uma má escolha, mas leva pontos pela criatividade em termos de local e vou ter de recusar.
وحتى لو كنت، علي أن أقول أن طلب التونه كان قرارًا سيئًا لكن أحييك على ابداعك باختيار المكان، علي أن أرفضك

escolhemos nove finalistas, depois esses nove finalistas foram distribuídos por toda a região, e então a comunidade escolheu o projeto.
اخترنا تسعة مشتركين للمرحلة النهائية ثم وزعناهم على كافة أنحاء المنطقة ثم قام السكان باختيار التصميم الذي يريدونه.

Porque precisamos de descobrir por que razão este psicopata escolheu estas famílias.
لأنه يجب ان نكتشف لم يقوم هذا المهووس باختيار هذه العائلات

- Sim, sim... escolhi a sua amiga Maria Debinska para se juntar ao seu departamento.
نعم، لقد قمت باختيار صديقتك ماريا ديبنسكا للإنضمام لقسمك

Queres que conserte a máquina? Podem ajudar-me a escolher os brincos?
أجل لا هل يمكنكم أن تساعدوني باختيار بعض الأقراط ؟

Mas, desta vez, escolhe com cuidado as palavras.
لكن هذه المرة قم باختيار كلماتك بعناية فائقة

Talvez tenhamos escolhido o dia errado para um piquenique.
ربما قمنا باختيار اليوم الخاطئ للذهاب في نُزهة

Aqui no Liceu de Canterlot, os alunos escolhem uma das colegas para os representar.
هنا في كنترلوت الطلاب يقومون باختيار واحد من زملائهم لتمثيلهم.

Eles escolheram uma família muito grande de Pequim, e recusaram-se a dizer-me o motivo da escolha,
لقد قاموا باختيار عائلة كبيرة من بيكينغ من أجل حجمها، ورفضوا أن يعطوني أي سبب آخر لاختيارهم.

Ou seja, em qualquer ponto de venda, é possível fazer uma escolha com base na compaixão.
بمعنى آخر، عند الشراء، يمكننا أن نقوم باختيار متعاطف.

As profissionais do sexo nestes sítios são forçadas a fazer uma escolha difícil entre arriscarem a prisão ou a ter sexo desprotegido.
محترفو الجنس الذين يعملون في هذه الأماكن مجبرون على القيام باختيار صعب بين مخاطر الاعتقال أو التعرض لمخاطر الجنس.

"Queer" é um termo cultural, mas, neste caso, significa que eu não estou limitada quanto ao sexo, na minha escolha de parceiros.
كلمة شاذ هي مصطلح ثقافي، ولكن في هذه الحالة، تشير إلى كوني غير مقيّدة بجنس معين عندما يتعلق الأمر باختيار شركاء.

Ele escolheu a dona de casa em vez da supermodelo?
لقد قام باختيار ربة البيت عن عارضة الأزياء ؟

Posso ir vestido como agricultor, ou vestido de couro, e nunca ninguém escolheu agricultor.
يمكنك مشاهدتي كمزارع , او في ملابس جلدية, ولم يقم اي احد باختيار المزارع على الاطلاق

A minha mãe escolheu os meus 21 fatos do dote.
قامت أمي باختيار ملابس الزفاف لي بنفسها.

Eu próprio escolhi o tecido.
لقد قمت باختيار هذا القماش بنفسي إنه جميل

Tens estado determinada a provar que escolhi mal.
وأنت كنت مصممة على إثبات خطئي في ذلك وأنني قمت باختيار خاطئ

Vou escolher secretamente uma pessoa do grupo para ser o mentiroso.
سأقوم بشكل سري باختيار واحد من المجموعة لكي يكون كاذباً

Todo querido, a planeares o casamento, a ajudares-me a escolher o vestido.
ماذا كنت تفعل بان تكون طيباً معي، وترتب زواجي ومساعدتي باختيار

O exilado não escolhe a sua Babilónia.
الشخص المعاقب بالإنفاء لايقوم باختيار البلد التي ينفى إليها

Dean... Se o Roy tivesse escolhido a Leila em vez de mim ela já estaria curada.
دين تعلم لو أنّ روي قام باختيار ليلا بدلا منّي

E depois de fazerem a vossa escolha, escolhem o tipo de empresa que querem e preenchem um contacto, um nome e uma morada.
وبعد أن تقوم بالخيار عندها تقوم باختيار نوع الشركة التي تريد إنشاءها ومن ثم تملأ اسماً وعنواناً للاتصال .

escolhemos as eleições em que estamos interessados e escolhemos os candidatos.
تقوم باختيار التصويت الذي تهتم به، ومن ثم تختار المرشحين.

Ou, seletivamente, escolheremos diferentes atributos que queremos para alguns de nós mas não para os demais?
أو ، سنقوم بشكل انتقائي باختيار المميزات التي نريدها للبعض منا و ليس للبعض الآخر ؟