"باختيارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolhas

O actor que interpretou Jesus, fez algumas escolhas estranhas.
الممثل الذي قام بدور يسوع قام باختيارات غريبة.

Conheço raparigas que estão sob tanta pressão da família, de amigos, até do trabalho para se casarem, que acabam por fazer péssimas escolhas.
أعرف شابة تتعرض لضغط رهيب من أسرتها وأصدقائها وحتى في عملها لتتزوج، وهن مجبرات على القيام باختيارات فظيعة.

Eles não tinham auto-controlo para tomar decisões lógicas, arriscavam mais, e faziam escolhas mais prejudiciais.
لقد قـلّ الثبات النفسي لديهم لاتخاذ قرار منطقي، وتعاظمت المخاطر وقاموا باختيارات أكثر ضرراً.

Mas aqui podemos fazer as nossas escolhas.
ولكن هنا ، يمكن أن أقوم باختيارات حقيقية

Eu sei que a minha irmã fez muitas escolhas más na vida dela, mas eu também sei que a April nunca tinha tomado aquela injecção se não fosse por mim.
انا اعلم ان اختى قامت باختيارات كثيره خاطئه فى حياتها ولكنى اعلم ايضا ان ابريل لم تكن لتأخذ هذه الحقنه لولا ما قمت به

Eles reconheceram que fizeram algumas más escolhas na vida, mas provaram à equipa, e mais importante ainda a eles mesmo, que estão prontos para re-entrar na sociedade com as aptidões necessárias para evitar um comportamento criminoso no futuro.
أنهم اعترفوا بقيامهم باختيارات سيئة في الحياة لكنهم يثبتون لنا وأكثر أهمية, لهم أنفسهم

E temos de fazer escolhas assim. E às vezes fazemos as erradas.
وعليكِ أن تقومي باختيارات مثل ذلك وأحيانا تقومين بالاختيارات الخاطئة

Não faço ideia de como educar uma filha! E se ela fizer más escolhas?
لا أعلم كيف سأربي فتاة، ماذا لو قامت باختيارات سيئة؟

As pessoas erram. Sabes, eles fazem péssimas escolhas.
الناس يرتكبون أخطاءً كما تعلمين، يقومون باختيارات سيئة

- Uma hora, percebemos que os nossos filhos vão fazer escolhas que não vamos gostar.
في النهاية، أنت تُدرك أنّ أطفالك سيقومون باختيارات لا تُعجبك.

É me permitido ser picuinhas sobre as escolhas do meu filho.
لدي الحق أن أكون اختيارية فيما يتعلق باختيارات إبني.

às vezes na vida, fazemos escolhas.
في بعض المرات في الحياة , نقوم باختيارات

Porque, às vezes, fazemos escolhas que não temos idade para fazer.
لأنه احيانا نقوم باختيارات نحن لسنا كبارا كفاية لفعلها

O que acontece é que, quando precisamos de fazer escolhas complicadas, nós, os seres humanos, gostamos de soluções muito simples, e, por isso, geralmente procuramos soluções simples.
ما يحدث اننا نحتاج ان نقوم باختيارات معقدة نحن البشر نحب الحلول البسيطة, و لذالك غالبا نسأل عن الحلول البسيطة .

- Fiz algumas más escolhas.
-لقد مررت باختيارات كثيرة خاطئة

Para ti e vi-te a fazer más escolhas.
أشاهدك تقوم باختيارات سيئة

Vai ter de fazer escolhas.
سوف يقوم باختيارات

Todos fazemos escolhas ao longo da vida.
نحن نقوم باختيارات بشكل مستمر