"بادئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Primeiro
• início
• primeira
• inicialmente
• Antes
• inicio
• princípio
• começar

Primeiro, nós associamos o som de clique com uma recompensa alimentícia, que consiste em banana amassada com amendoins em uma siringa.
بادئ ذي بدء ، ونضم الصوت فوق مع المكافأة الغذائية، الذي هو الموز والفول السوداني المهروس معا في حقنة.

Sim, e Primeiro foi, mas acabámos por nos tornar bons amigos.
اجل فى بادئ الامر لكننا في الحقيقة اصبحنا صديقين حميمين

Este sítio, o que têm aqui, - é assim desde o início?
هذا المكان الذي تنعمون به هنا، أهو لديكم منذ بادئ الاندلاع؟

Elas dão passos, de forma muito grosseira no início, e muito mais precisa, depois.
وما تقوم به هو التحرك، بخشونة في بادئ الأمر وبدقة عالية بعد ذلك

Quem é que gostava de ser passivo na primeira vez?
من الذي يريد شيئاً فوق نقبه في بادئ الأمر؟

Isto fez-me perceber que o meu projeto era mais difícil de concretizar do que inicialmente imaginara.
ذلك جعلني أدرك أن مشروعي كان حقيقةً صعب التحقيق مما كنت اعتقد في بادئ الأمر.

Antes do mais, aprendem o som das vozes das mães.
بادئ ذي بدء، يتعلمون نبرة أصوات أمهاتهم.

Eu quero dizer, eu estava na duvida no inicio, mas nos temos algo em comum.
أعني لقد ساورتني شكوك في بادئ الأمر، لكن هناك قاسم مشترك بيننا.

No princípio, as coisas estavam um bocado tensas entre nós.
في بادئ الأمر كان هناك قليل من التوتر بيننا.

Mas ele nunca reparou em mim em Primeiro lugar.
لكنه لم يلاحظ وجودي أبداً في بادئ الأمر.

Primeiro que tudo, precisas de substituir este contraplacado danificado.
في بادئ الأمر يجب أن نستبدل الخشب السطحي

Primeiro que tudo, há uma longa história de antipatia entre a ciência e a lei na jurisprudência americana.
بادئ ذي بدء، هناك تاريخ طويل من الكراهية بين القانون والعلم في الفقه الامريكي

Primeiro, não existia nenhuma teoria de anéis planetários.
بادئ ذي بدء، لم يكن هناك نظرية لحلقات الكواكب.

Primeiro elas ouviram risos e tiveram de dizer se esses risos eram reais ou forçados .
في بادئ الأمر، سمعوا بعض الضحكات، و كان عليهم أن يوضحوا هل كانت تلك ضحكات حقيقية أم مصطنعة؟

Os tanques verterão de início, até que as tábuas comecem a inchar e as costuras fechem.
ستسرب الخزانات قليلاً فى بادئ الأمر إلى أن تتمدد الأخشاب وتغلق المسام

Querida, o que você disse era verdade no início, interessei-me por si no início mais como obrigação.
عزيزتي ، كل ما قلتيه كان حقيقة فى البداية أثار إهتمامي بكِ في بادئ الأمر من باب الطاعة

No início, também não acreditei. Demos um mergulho dentro dele e quase acabámos a matar-nos.
أنا لم أصدق هذا فى بادئ الأمر أيضاً لكننا كنا نسبح بها للتو

No início eu senti-me aliviado por ter saído daquela situação mas depois comecei a sentir um bocado de humilhação e eu não posso ficar com isto na minha consciência pelo resto da minha vida!
لقد كنت مرتاحا في بادئ الأمر للخروج من ذلك الموقف ولكن الآن يوجد ذلك الإحساس بالمهانة والذي سيظل بصحبتي للأبد

Quando me sugeriram isto pela primeira vez, sinceramente achei que estavam meio loucos, mas do que me vim a aperceber foi que, afinal, isso não era nada louco.
عندما إفترح شخص هذا لي إعتقدت في بادئ الامر انه مجنون قليلاً ولكن سرعان ما أدركت ان هذه الفكرة لم تكن مجنونة

Sim, agora já vejo. À primeira vista, pareciam fibras de algodão normais.
أجل ، يمكن أن أرى الآن فى بادئ الأمر ، تبدو كأنها ألياف قطن طبيعية

Digamos que o muro tinha mais rachaduras do que inicialmente se podia imaginar e pudemos aproveitá-las a tempo.
يمكن القول أن الجدار احتوى على شقوق كثيرة مما تصورناه بادئ الأمر وقدرنا على استغلالها في الوقت المناسب

Antes de mais, porque é que uma parte brilha mais que o resto?
بادئ ذي بدء، لماذا يوجد جزء أكثر لمعانًا من البقية؟

Ficarão furiosos ao inicio, mas no final verão que era para o seu próprio bem.
سَيَكُونونَ غاضبون في بادئ الأمر، لكن في النهاية سيرون أنها من أجل مصلحتهم الخاصة.

Eu sei que pareceu uma loucura ao princípio, mas vais dizer-me agora que não está a dar certo.
أعرف أن هذا يبدو جنونيًا في بادئ الأمر ولكن أريدك أن تخبريني أن هذا لن يحدث

Não estarias nessa situação, para começar, - Está bem?
لم تكن فى هذا الموقف من بادئ الأمر، حسناً؟