"بارداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frio
• fria
• fresco
• gelado
• gelada
• arrefecer
• fresca
• refresco
• fresquinha
• gelo
• frios
• árido
• arrefeça
• geladinha
• frescas

-Coitadinho, pareces estar com tanto frio, vais jantar connosco.
أيها الفتى المسكين تبدوا بارداً ستشاركنا فى العشاء

De qualquer forma, ficou frio e começou a chover por aqui.
على كل حال ، أصبح الجو بارداً وماطراً هنا مؤخراً

Sabes que inventou uma maneira de fazer gelado de chocolate que lhe permitia manter-se frio durante horas fora do congelador?
هل تعرف إنه ابتكر طريقة جديدة لصنع آيس كريم الشوكولاتة فيظل بارداً فترة طويلة دون الحاجة إلي فريزر

Aquilo foi uma execução muito fria. Eu não sabia que eras capaz.
كان ذلك إعداماً بارداً هناك لم أعرف أنك تمتلك القوة لهذا

O mel dos favos alimenta a prole e toda a colónia, caso faça frio ou haja seca.
يُقدّم العسل في أقراصهم طعاماً ليرقاتهم، وللمستعمرة قاطبة إن صار الطقس بارداً أو حصل جفاف.

Mas chovia, estava frio e ela disse que se sentia só.
ولكن كان الجو رطباً و بارداً, وتحدثت عن كونها وحيدة

Está a ficar frio aqui. Não consigo sentir as minhas pernas.
فالجو أصبح بارداً هنا و لم اعد أستطع الإحساس بساقيّ

Tínhamos fome e frio. Estava um frio de rachar.
كنّا جائعين ونشعر بالبرد كان الطقس بارداً جداً

Bom, à vezes, de estiver frio, em posição fetal.
أحياناً إن كان الجو بارداً أتخذ وضعية الجنين

Lá dentro é frio e húmido. Assim, as plantas necessitam de menos água.
لذا في داخل تلك البيوت .. يكون الجو بارداً .. ,رطباً مما يعني ان النباتات في داخله هناك تحتاج مياه اقل للنمو ..

Agora imaginem uma pequena britânica num sítio que não era frio e húmido como em casa.
تخيلوا الآن بريطانية صغيرة في مكان لم يكن بارداً و رطباً كالوطن.

Vou mostrar como é que funciona. Tenho aqui um supercondutor, que embrulhei para que fique frio por tempo suficiente.
لدي هنا موصلٌ فائقٌ، قمت بلفه ليبقى بارداً لزمنٍ طويلٍ.

Quando está frio fazemos fogueiras em frente das casas ou nos telhados.
وعندما يكون الجو بارداً نقوم بإشعال النار أمام أو على أسطح منازلنا.

Estávamos no lago Arrowhead. Foi há 6 anos. Tínhamos lá um refúgio, era inverno e fazia imenso frio.
منذ ست سنوات,كان لدينا كوخ هناك لقد كان الجو شتاءاً و بارداً جداً

Um vizinho avistou fumo por volta das 07h00, mas como a manhã estava fria, pensou que fosse a lareira.
رأى أحد الجيران دُخانًا حوالي السابعة صباحاً ولكنه كان صباحاً بارداً لذلك اعتقد انه مصدره المدفأة فحسب

Devias ter visto os olhos e os lábios, e tocar na pele dela para veres como era - quente, fria.
كان يجب عليك رؤية عيناها وشفاتها وان تلمس بشرتها لترى إذا كان ساخناً او بارداً

Aquelas raparigas eram um riacho fresco de água glaciar.
كانت تلك الفتاتين تياراً بارداً من المياه الجليدية

O que teria pensado de mim se entrasse numa casa gelada?
ماذا كان سيكون انطباعك عني لو دخلت منزلاً بارداً للغاية؟

Deixamos arrefecer à altura ambiente. À medida que o amoníaco volta a evaporar-se e se mistura com a água, de novo no lado quente, cria-se um efeito de refrigeração muito forte.
تتركها تبرد لدرجة حرارة الغرفة، وبعد ذلك، لأن الأمونيا تتكثف مجدداً وتختلط مع الماء مرة أخرى على الجانب الساخن، تصنع مؤثراً بارداً بفعالية.

Vai mantê-la fresca.
ستُحافظ عليك هذه بارداً

Puxa uma cadeira e toma um refresco.
أجلسوا, أشربوا شيئاً بارداً

Um dia quando estiveres sentado na praia a beber uma fresquinha
يوما ما عندما تجلس على الشاطئ تحتسي كأساً بارداً

Então, vou lá esta manhã e... está um gelo.
عندما إستيقظت باكراً هذا الصباح، كان الجو بارداً

Então, quando damos as más notícias ao paciente, temos de ser educados e objectivos, mas não frios.
, عندما تقول اخبار سيئة لمريض , عليك أن تكون مؤدباً و صارماً لكن ليس بارداً

É impossível algo ser árido na Primavera.
لا يمكن أن تكون بارداً في الربيع.

Vamos começar a comer, antes que isto arrefeça.
سوف نأكل قبل أن يصبح الجو بارداً

Vai ter comigo e pago-te uma geladinha.
جدني هناك وسأشتري لك مشروباً بارداً

Além disso, é impossível as bebidas estarem frescas.
بجانب، أنّك لن تجد شيئاً بارداً بما يكفي