"باستطاعتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possamos
• capazes
• pudermos
• podíamos
• poderíamos
• conseguimos
• Nós podemos
• que podemos

e não há nada que possamos fazer, sinto muito.
وليس هناك شيء باستطاعتنا فعله. انا اسف جدا.

Grato pelo seu interesse, talvez possamos fazer algo no futuro, obrigado
ولكن شكرا لاهتمامك. ربما باستطاعتنا التعاون عما قريب في المستقبل

E se fôssemos capazes de curto circuitar a nossa escada por nós próprios?
ولكن ما إذا كان باستطاعتنا أن نوقف السلم الخاص بنا؟

Mas se pudermos diminuir a propagação deste tipo de informações, talvez isso reduza o incentivo económico de produzir este tipo de informações.
ولكن إذا كان باستطاعتنا تقليل انتشار هذه المعلومات، فربما يقلل ذلك من الحافز الاقتصادي لإنتاجها في المقام الأول.

A Casa do Cinema Negro deu-nos a oportunidade de passar filmes no bairro que fossem importantes e relevantes para a vizinhança. Se quiséssemos passar um filme antigo do Melvin Van Peebles, podíamos.
كان بيت السينما السوداء يمثل فرصة للحي لعرض أفلام مهمة وذات صلة بالسكان الذين عاشوا حولي، حتى أننا إن أردنا عرض فيلم قديم لميلفن فان بيبلز، كان باستطاعتنا ذلك.

Mas quão mais rápido poderíamos ir, quantas vidas poderíamos salvar?
لكن كم كان باستطاعتنا أن نسرع، كم حياة كنّا لننقذها؟

Mas não fazia ideia de que o carro ia parar, e acho que conseguimos fazer melhor.
لكنني لم أعرف ما سبب توقف تلك السيارة و أعتقد أنه باستطاعتنا أن نقوم بعمل أفضل من ذلك

Não podemos ficar com medo. Nós podemos nos defender.
لا يجب أن نكون مرعوبين باستطاعتنا أن نرد

Eu sei, mas não há nada que possamos fazer por ele neste momento.
أعلم ذلك ولكن ليس باستطاعتنا ان نفعل شي له الآن

Suponho que não há nada que possamos fazer acerca disto.
لا أفترض أنه باستطاعتنا عمل شيء بهذا الخصوص

Não há nada que possamos fazer quanto a isto.
لا يوجد شيء باستطاعتنا أن نفعله حول هذا الامر

Vamos beber e esperar que possamos achar uma maneira melhor.
دعونا نشرب ونأمل أنّ باستطاعتنا إيجاد طريقة أفضل

Penso que somos capazes de assumir essa obrigação, mas apenas se nos esforçarmos para isso
وأعتقد بأننا قادرون على تحمّل ذلك الإلتزام، لكن فقط إذا سخّرنا ما باستطاعتنا.

Mas confesso que estou otimista que seremos capazes de o fazer.
لكنني متفائلة من أن باستطاعتنا القيام بذلك.

Precisamos ser capazes... de vendê-los a outras empresas.
يجب أن يكون باستطاعتنا بيعه لغيركم من الشركات

Quero fazer o meu trabalho, mas se não pudermos confiar noutros polícias para nos apoiar,
أريد أن أقوم بواجبي لكن إن لم يكن حتى باستطاعتنا الثقة بحماية أفراد الشرطة الآخرين

Vamos fazer tudo o que pudermos para te ajudar.
ولكننا سنفعل كل ما باستطاعتنا لنساعدك.

Também não gosot deles mas se... se pudermos salvar pessoas, então...
لا أحبهم أيضاً، لكن... لكن إن كان باستطاعتنا إنقاذ الناس فهو...

Se vivessemos na Califórnia, podíamos jogar todos os dias ao sol.
ماكس، لو كنا نعيش في كاليفورنيا، كان باستطاعتنا اللعب يومياً في الخارج، في الشمس

poderíamos perceber as bases da vida celular ao nível genético?
هل باستطاعتنا معرفة أسس الحياة التي تقوم عليها الخلية علي المستوى الجيني؟

E sei que a conseguimos pôr em prática, sinto-me bastante confiante quanto a isso.
وأنا أعلم أن باستطاعتنا الاهتمام بالجانب العلمي منه، أنا واثقة من ذلك.

Mas Nós podemos monitorizar quem os usa durante o tempo que eles precisam para fazer correr o algoritmo.
ولكن باستطاعتنا أن نلاحظ من يقوم باستخدامهم خلال الوقت الذي سيحتاجونه لتشغل الخوارزمية

Nunca sabemos o que podemos encontrar se as deitarmos abaixo.
لا يمكنكِ أن تعرفين ما باستطاعتنا ايجاده اذا ازلناها