"باستطاعته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poderia
• consegue
• pudesse
• capaz
• pôde

poderia examinar como as suas observações sobre o cancro de fígado nas crianças filipinas e as descobertas dos seus estudos laboratoriais, funcionariam numa vasta população humana.
من بين أشياء أُخرى، كان باستطاعته التحقق من ملاحظاته المتعلّقة بسرطان الكبد عند أطفال الفلبين و نتائج الأبحاث في مختبره

Estou certo que o capitão não poderia prever a influência do fragmento sobre o Kuttner.
أنا متأكد أن الكابتن لم يكن باستطاعته توقع تأثير القطعة الأثرية على كوتنر

Um profissional é aquele que consegue gerir a sua própria evolução.
المحترف هو شخص باستطاعته أن يطور من نفسه بنفسه.

Tem andado deprimido. De repente, não consegue fazer nada.
كان في حالة اكتئاب وفجأة لم يعد باستطاعته القيام بشيء

Quem me dera que pudesse ser tratado no nosso hospital aqui.
أتمنى من أن كان باستطاعته تلقى العلاج في المشفى هنا

Era capaz de ir a pé todo nu para dentro de um vulcão activo se pensasse que podia aprender algo que mais ninguém soubesse.
قد يمشي عاريا إلى بركان نشط إن اعتقد أن باستطاعته تعلم شيء لم يعلم به أحد قبل

O meu pai fez o que pôde, mas ele procurou padrões onde não havia.
فعل والدي ما باستطاعته لكنه كان يبحث عن أنماط حيث لم تكن موجودة

Ele poderia ter ficado com ela, mantinha todo esse dinheiro, mas ele escolheu a mim e ao nosso bebé perfeito.
،كان باستطاعته البقاء برفقتها محتفظاً بكل تلك الأموال لكنه اختارنى وابننا الرائع

Ele poderia ter evitado morrer tão facilmente.
كان باستطاعته أن يتجنّب موته بسهولةٍ كبيرة.

Eu nem sabia que ele tinha deixado a casa ou sequer que o poderia fazer.
لم أكن أعلم حتّى إن كان سيغادر . البيت، أو إن كان باستطاعته ذلك

poderia infectar potencialmente... uma percentagem significativa da raça humana.
قد يكون باستطاعته أن يصيب بالعدوى نسبة مهمة من العرق البشري

Ensinado a nunca retirar, a nunca se render, que morrer no campo de batalha ao serviço de Esparta era a maior glória que poderia ter na sua vida.
علم ان لا يتراجع ابدا، ان لا يستسلم، ابدا علم الموتِ في ساحةِ المعركة في خدمةِ سبارتا كان المجد الأعظم الذي باستطاعته أن ينجزه في حياتِه.

Acho que nem consegue encontrar a arma.
لا أظن أنّ باستطاعته حتى العثور على مسدسه

Não consegue tocar na mulher nem falar com os filhos.
لم يكن باستطاعته لمس زوجته أو مخاطبة أولاده

Um Homem consegue dizer e fazer as coisas mais horríveis, quando está zangado.
الرجل باستطاعته قول و فعل أسوأ الأشياء عندما يكون غاضباً

Agora posso ver que se consegue tirar tudo isso que continua... um passatempo maravilhoso.
أرى الآن أن المرء باستطاعته .. وضع كلّ ذلك جانباً، وسيظلّ إستجماماً رائعاً

E mostraremos que apesar do seu enorme empenhamento e do seu sincero amor pela Emily não havia nada que o Padre Moore pudesse ter feito para evitar a morte de Emily Rose.
وسنثبت أنه على الرغم من مجهوداته الكبيرة وحبه الخالص إلى إيميلي أنه لم يكن باستطاعته فعل أي شيءلتفادي موت إيميلي روز

Dei ao Speedle os números, pensei que ele pudesse começar uma busca a partir daí.
أعطيت "سبيدل" الأرقام ظننت إن باستطاعته البدء من هنا

Quem dera que pudesse continuar...
كنا نتمنى لو كان باستطاعته البقاء هنا

Crescido, capaz de lidar com as coisas, como a verdade e levar com obstáculos.
كبير باستطاعته تدبر الأشياء مثل الحقيقة ومواجهة العراقيل

Se ele tivesse sido capaz de fazer alguma coisa por ela, ter-lhe-ia dito tudo o que sei.
لو كان باستطاعته مساعدتها لكنت أخبرته بكل شيء

Mas como pôde ele fazer isto?
لكن كيف كان باستطاعته فعل هذا؟