"باستعمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usando
• uso
• usar
• utilizando
• utilizar
• usarem
• através

Analisámos usando métodos que eu usaria para classificar milhares de explosões estelares, aplicado a milhares de processos de tribunal.
لقد قمنا بذلك باستعمال الطرق التي كنت سأستعملها لتصنيف الآلاف من الانفجارات النجمية وتطبيقها على آلاف القضايا.

Mesmo usando um explosivo de carga oca, matávamos todos lá dentro.
حتى اذا صنعنا فتحةً باستعمال المتفجرات كل من بالداخل سيقتلون

Chacinou os captores, usando um machete para os desmembrar.
قام بذبح خاطفيه باستعمال منجل قطع به أطرافهم

Faz bom uso desses músculos, para variar. Assim é melhor.
قم باستعمال هذه العضلات للقيام بتغيير ما هذا أفضل

Não arriscariam usar suas próprias instalações, seria preciso algum lugar extra-oficial.
لن يخاطروا باستعمال إحدى منشآتهم. سيكون مكاناً لا ينتمي لشبكتهم.

Eu chego aos 123 metros, utilizando apenas a força muscular.
أنا، أصل إلى 123 متر باستعمال قوة العضلات فقط.

O campo de estudo que nos permitiu utilizar as capacidades do micróbio é conhecida como biologia sintética.
ويعرف المجال العلمي الذي سمح لنا باستعمال قدرات الميكروب بالبيولوجيا التركيبية.

O plâncton produz dois terços de nosso oxigénio usando o sol.
كما تعلمون، فإن العوالق تنتج ثلثي أكسجيننا باستعمال الشمس.

É um algoritmo que possibilita navegar pela coleção do museu usando o reconhecimento facial.
إنه في الحقيقة نظام حسابي يمكنكم أن تتصفحوه مجموعة المتحف الحالية باستعمال تقنية التعرف الوجهي.

Mas acontece que alguma componente da paralisia derivada do AVC é também paralisia aprendida, e talvez essa componente possa ser ultrapassada usando espelhos.
ولكن، اتضح أن جزء من شلل الجلطة إنما هو شلل متعلم، وقد يكون من الممكن علاج هذا الجزء باستعمال المرايا.

MTT: usando computadores e sintetizadores para criar trabalhos. Uma língua em constante evolução. (Sons entrecortados)
مايكل تيلسون توماس: باستعمال الحواسيب وأجهزة المزج لإنشاء أعمال.

Esta foi tirada usando um satélite, por isso, tem imensa resolução espacial.
التقطت هذه الصورة باستعمال القمر الإصطناعي، و لذلك هي ذات وضوح هائل.

usando as nossas impressões como guias, podemos predizer fielmente como é que as pessoas se vão comportar no futuro.
باستعمال انطباعاتنا كمرشدين، يمكننا أن نتوقع وبدقة كيف سيتصرف الناس في المستقبل.

(Risos) Eu sei, tenho estudado a água reciclada usando todas as técnicas de medida da ciência moderna nos últimos 15 anos.
أعرف, درست المياه المعاد تدويرها باستعمال كل أساليب القياس المعروفة في العلم الحديث على مدى السنوات 15 الماضية.

Mas tem uma coisa muito parecida connosco, que é a capacidade de comunicar, usando a eletricidade.
ولكن ما لديها، هو شيء مشابه جداً لما لدينا، وهو القدرة على التواصل باستعمال الكهرباء.

Começámos com o caso do uso de navegação, que é uma forma simplificada de movimento.
بدأنا باستعمال حالة التنقل، التي هي صورة مبسطة من الحركة.

- Tecnicamente, tinha razão. Os fuzileiros salvam vidas, sobretudo pelo uso de poder militar superior.
انه على حق أعني ان المارينز ينقذو الارواح باستعمال قوة النار

Depois vamos segui-lo com um computador e usar o computador para controlar outro robô, que vai fazer cócegas na mão com outro pau.
ومن ثم سنقوم بتتبّعها عن طريق جهاز كمبيوتر وسنستخدمها للتحكّم في روبوت آخر، سيقوم بدغدغة كفّ يده باستعمال عصا أخرى.

Então, resumindo, uma receita para uma organização de enxame é usar estes métodos de motivações para uma grande vantagem competitiva.
لذا، كخلاصة -- هذه هي الوصفة للمنظمات العاملة بنظام السرب باستعمال طرق التحفيز هذه لتحقيق أفضلية تنافسية كبيرة.

Conquistar outros mundos, utilizando as vossas armas atómicas.
إجتياح عوالم أخرى باستعمال أسلحتكم الذرّية

Dou-lhe $20 se me deixar utilizar isso como meu colchão.
سأعطيك 20 دولاراً إذا سمحت لي باستعمال هذا لألفه وأنام عليه

Você deixa as pessoas usarem os seus... equipamentos de borla?
هل تسمح للناس باستعمال موادك الطبية مجاناً ؟

Falámos através de telefones na parede, falámos de livros e de filmes.
تحدثنا باستعمال هذه السماعات الهاتفية المعلقة على الجدار حول الكتب والأفلام.