"باطن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• solas
• interior
• sola dos
• plantas dos
• profundezas
• inconsciente

Parece que, durante a minha infância, as flores dos jardins da minha mãe curavam tudo, a partir do seu aroma, até as raízes nas solas dos pés.
يبدو أنه خلال طفولتي، البراعم من حديقة أمي شفيت من طريقة قداستها إلى الجذور في باطن أقدامنا.

Bem, têm manchas de sangue nas solas, aqui.
حسنُ، هناك بقع الدم في باطن الحذاء ، هُنا

No interior, uma sala de chuveiros falsa acolhia os recém chegados.
وترى في باطن الغرفة مناضح كاذبة ترحّب بالقادمين ترحيبًا. ‏

O Castelo Moinho traz água do interior da terra.
طواحين القلعة الهوائية تجلب الماء من باطن الأرض

Se não acompanhasse os seus passos, o meu pai bateria na sola dos meus pés.
لو تأخرت في الوراء هكذا، لقام أبي بضربي على باطن قدمي

As plantas dos pés. Não têm lesões. Quem se importa?
باطن قدمك لا يوجد عليه أى بثرات و من يهتم بذلك؟

É uma besta de Hacksaw, um demónio das profundezas da terra.
إنه وحش منشار المعادن إنه شيطان من داخل باطن الأرض

Levou uma sova que a deixou inconsciente e quase que se afogou.
هي ضُرِبتْ الجحيمَ، عقل باطن و النِصْف غَرقَ.

Os X-actos são usados para aparar as solas.
صندوق القطع يستخدم من أجل زكرشة باطن القدم.

Ela tinha melaço nas solas dos sapatos, quando a mataram com um tiro esta manhã.
كان لديها العسل الأسود على باطن حذائها عندما أرديت بالرصاص هذا الصباح.

A caminho de casa, decidi aventurar-me no calor da tarde, para ver se o sapateiro podia reparar as minhas solas gastas.
في الطريق إلى البيت، قررت الشجعان الحرارة بعد الظهر لمعرفة ما إذا كان حذائي إصلاح الرجل يمكن أن تفعل أي شيء عن بلدي باطن القديمة.

Congela o interior da arma e, da próxima vez que aquecer, estoira como se tivesse a munição errada.
, قم بتجميد باطن المسدس ,وعندما يسخن في المرة القادمة فسيتمزق وكأنه مشحون بالذخيرة الغير مناسبة

Hoje podemos descer milhares de metros pelo interior da Terra,
فبإمكاننا الآن أن ننزل آلاف الأمتار إلى باطن الأرض بحرية.

Mas ainda sabemos muito pouco sobre o que está oculto no interior da Terra.
ومع ذلك، لا تزال معرفتنا بما يحويه باطن الأرض متواضعة جدًا.

Cebola crua na sola dos pés ajuda a baixar a febre.
يساعد البصل النيء على باطن القدمين على خفض الحرارة.

"E ele percebeu que as princesas estavam a dançar, e a sola dos seus sapatos estavam cheias de buracos."
"و قد وجد كل الأميرات يرقصن, و كان باطن أحذيتهم, مليئة بالثقوب"

E a sola dos pés são macias, sem calos.
و باطن قدمه يبدو رقيق لين ، ليس مُتصلب.

Aprendemos com eles e deixámos de escrever os nomes nas plantas dos pés dos bebés, em 1969.
وبسبب تلك التجارب بدأنا بكتابة الأسماء على باطن قدم المواليد الجدد

Costuma ser pior nas palmas das mãos e plantas dos pés.
عادة هو أسوأ علي كفي و باطن قدماي

De facto, Loki era criança tão incontrolável que Odin finalmente o acorrentou nas profundezas da terra.
حقيقة لوكي كان كالطفل المنفلت مما جعل أودين في النهايه يقيده بالسلاسل في باطن الأرض

Climatólogos perfuraram núcleos de gelo das profundezas de glaciares na Gronelãndia e Antártida.
قام علماء المناخ بثقب باطن الجليد من أعماق مُجلدات جرين لاند و القطب الجنوبي

Quando o camião nos atingiu fiquei inconsciente.
[إنفجار] عندما الشاحنة ضربتنا أنا ضربت عقل باطن.

- A Polícia encontrou-te inconsciente.
شرطة الولاية وجدتك عقل باطن.