"باعتباره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um

Mas, como um favor a mim, o tipo que pagou a conta no hospital e lhe deu abrigo, podia não sair daqui, por favor?
لكن، أم، باعتباره مؤيدا لي، اه، وقد أعطى الرجل الذي دفع بك الطبية النفقات ولك المأوى، هل من الممكن البقاء في الغرفة؟

Sei que já não tenho emprego, mas vou fazê-lo na mesma, como um favor ao edifício e ao betão.
أعرف أنه ليس لدي وظيفة بعد الآن, ولكن سأفعل ذلك على أي حال باعتباره عرفان للمبنى والخرسانة

Tentem ver o mundo como um só, sem fronteiras divisórias.
حاول أن ترى العالم باعتباره عالما واحدا بدون حدود أو قيود جغرافية.

Um certo general Andreas é conhecido pela interpol como um famoso terrorista, que desapareceu à alguns anos.
كان معروفا للأنتربول باعتباره ارهابي سيئة السمعة في عداد المفقودين منذ عدة سنوات

Não encaramos o Corredor como um produto de mercado.
نحن دون 'ر رؤية الممر باعتباره المنتج في السوق الآن.

Para mim, a política era tão relevante como um romance da Erica Jong.
كانت السياسة دائما ذات الصلة بالنسبة لي باعتباره إيريكا جونغ رواية جديدة.

E ele está a usar o bebé como um penso rápido para todos os nossos problemas.
وانه يستخدم الطفل باعتباره إسعافات أولية عن كل ما هو الخطأ معنا.

Mas não interprete o meu pequeno acto de bondade, como um sinal de fraqueza.
لكن لا خطأ بلدي قليلا فعل اللطف باعتباره علامة على الضعف.

E apesar disso, o seu Imperador, Hirohito, ainda é adorado pelo seu povo como um deus vivo.
على الرغم من أن الإمبراطور "هيروهيتو لا يزال المعشوق من قبل شعبه باعتباره الإله الحي.

Depois de todos estes anos, ele quer ver-te como um velho camarada ao contrário de um inimigo.
بعد كلّ هذه السنوات، لقد جاء لرؤيتك باعتباره رفيق قديم وليس عدواً.

O motivo de não identificarmos o pensamento como um dos seis sentidos é bem significativo.
والحقيقة هي أننا لا نعرف التفكير باعتباره إحدى الحواس الستة لدينا أمر مهم جدا.

É o tipo de pessoa que exige tudo isto como um direito, mas quer que lho entreguem de bandeja.
- إنها من النوع الذي يطالب بكل شيء باعتباره حقا له. ولكنها تريده على طبق من ذهب.

Encorajou-me a ver a beleza e a recriá-la, não como um exercício, mas como um ato de fé.
وشجعني على رؤية الجمال وإعادة تكوينه، لا باعتباره تمرين، ولكن كشيء أؤمن به

A vizinhança pode estar a ver isto como um problema resolvido.
سكان الحي من الممكن أن ينظروا في هذا الأمر باعتباره مشكلة تم حلها

Fumei pó de anjo como um favor e a praia pegou fogo.
دخان حزب المؤتمر الشعبي باعتباره مؤيدا. شاطئ يحترق.

Dá-me isso imediatamente e perdoarei este ato de rebeldia como um momento de fraqueza - provocado pela tua dor.
سلّمه فورًا وسأغفر هذا التمرّد باعتباره لحظة ضعف سببها حزنك.

James e Richard vão usar o camião do catering como um veículo de assalto.
جيمس وريتشارد ستستخدم الشاحنة الطعام باعتباره وسيلة الاعتداء.

Eu precisava de deixá-los entrar. Vou encarar isso como um "não".
وهذا يعني أنني سوف قد اضطر إلى السماح لهم في سأأخذ ذلك باعتباره لا.

Até um demónio maléfico erguê-lo como um dos Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
حتى رفعه باعتباره واحد من اربع فرسان في سفر الرؤيا

Tinha aprendido a Teoria das Formas, de Platão, que considerava o mundo físico como um reflexo defeituoso de verdades mais elevadas e de ideais imutáveis.
لقد تدّربت على نظرية المُثُل لأفلاطون، التي تنبذ العالم المادي باعتباره انعكاسًا مغلوطًا للحقائق الساميّة والمبادئ الراسخة.