"باعتبارها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um
• como a
• como uma
• mala como

Os líderes deste movimento têm usado Budrus como um dos seus instrumentos iniciais de recrutamento.
لقد كان قادة هذه الحركة كانوا يستخدمون نموذج بدرس باعتبارها واحدة من الأدوات الأساسية ليستخدموها.

Temos de usá-la como um meio e não como um fim.
نحتاج إلى استخدامها باعتبارها وسيلة، وليست غاية.

Eu, a pessoa que só gozava com o ensino como a profissão absurda praticada só pelos falhados desesperados.
أنا, الشخص الذي يهزأ من التدريس باعتبارها مهنة سخيفة ممارسة فقط من قبل أشخاص فاشلين ومكتئبين

Contudo, atualmente não estamos a dar essas drogas a animais apenas como cobaias, mas também como pacientes, tanto a nível ético como a nível muito menos ético.
واليوم، نحن لا نعطي تلك العقاقير للحيوانات الأخرى كعينات إختبار، بل تُعطى العقاقير باعتبارها حيوانات مريضة، بطرق أخلاقية وأخرى أقل أخلاقية على حدٍّ سواء

Ela decide roubar as jóias, mas com a sua identidade, como uma agente livre e não como uma lacaia paga dos revolucionários.
تعقد العزم لاسترداد هذه المجوهرات لنفسها عن طريق هويتها الخاصة كعميل حر و ليس باعتبارها تابعة يدفع لها الثوار أجرها

Estávamos à procura de pistas na mala, mas não vimos a mala como uma pista.
كنا نبحث في الحقيبة عن دلائل لكن كان ينبغي أن ننظر إلى الحقيبة بأكملها باعتبارها دليل

A Ivon Medical Group está também referenciada como um dos vendedores externos do hospital Bryant.
يتم سرد ايفون المجموعة الطبية أيضا باعتبارها واحدة من الموردين الخارجيين مستشفى براينت.

É uma representação icónica da desconstrução da cadeia alimentar como um símbolo de neo-urbanidade.
السلسلة الغذائية باعتبارها جزءً من التحضر الجديد أنا أستطيع فعل هذا أجل، ولكنه لن يكون فناً

Talvez gostasses mais se pensasses no Pai Natal como um super-herói que tem o poder de levar alegria às crianças.
ربما كنت ترغب في ذلك أكثر إذا كنت الفكر سانتا باعتبارها خارقة وسلطته تجلب الفرح للأطفال.

como um dos vossos grandes filósofos o disse tão eloquentemente,
باعتبارها واحدة من الفلاسفة بك ووضع ذلك ببلاغة،

O mais forte entre cada um vai ter a oportunidade de treinar como um dos meus Clippers.
أقوى بينكم سيكون لديك فرصة لتدريب باعتبارها واحدة من لوس انجليس كليبرز بلدي.

Devo ver isso como um trabalho disfarçado,
اذا يجب التفكير في هذه باعتبارها مهمة السرية

Hoje, os vestígios da história complicada de Christophe ainda podem ser encontrados nas ruínas dos seus palácios, e na herança do Haiti como a primeira nação a abolir a escravatura permanentemente.
في هذه الآونة، فإن ما تبقى من آثار تاريخ كريستوف المعقد يمكن اقتفاء أثره بين أطلال قصوره، وفي ذاكرة الأمة الهايتية؛ باعتبارها مطلقًا أولى الأمم التي ألغت العبودية.

como a mais velha do grupo, convenceu o emir a deixá-las usar a casa de banho, para se lavarem antes do casamento.
باعتبارها الأكبر في المجموعة، أقنعت الأمير بالسماح لهن باستخدام الحمام بالترتيب ليغسلن أنفسهن قبل الزواج.

A demonstração sexual escolheu-se como a forma mais entretida de demonstrar as infinitas possibilidades da sombra de cristal.
وقد تم اختيار مظاهرة الجنسية باعتبارها أكثر بطريقة مسلية من يعرض على مجلس الادارة

Vou revelar-la como a verdadeira forca criativa.
وسوف تكشف لها باعتبارها القوة الإبداعية الحقيقية.

As tribos Beduínas ainda se recordam dela com ternura como a única estrangeira que melhor os compreendeu.
قبائل البدو وتذكر أنه باعتزاز باعتبارها الأجنبي الوحيد فهمت.

Tudo o que importa é que continuemos a alimentar a chama da humanidade vivendo as nossas vidas como a expressão máxima da criatividade de quem realmente somos, porque estamos todos ligados por milhões e milhões de palhinhas,
كل ما يهم ،أن نستمر في اشعال جذوة الإنسانية بداخلنا بأن نعيش حياتنا ، باعتبارها المثل الأعلى لإبداع من نكون حقيقة، لأننا كلنا متصلون بملايين القشات،

Comecem a pensar na solidão como uma coisa boa.
ابدأوا بالتفكير في العزلة باعتبارها شيئا جيدا.

Agora temos a tendência de pensar nos açúcares que povoam a superfície das nossas células como uma linguagem.
ولذا نميل الآن إلى التفكير في السكّريّات التي تستوطن سطح خلايانا باعتبارها لُغَة.

Seguir a sua velha inimiga, especialmente através da água, especialmente como uma caçadora de menor escalão
خصوصاً عبر الماء وخصوصاً , باعتبارها الآن صيَّادةً أقل مرتبة.

Estávamos à procura de pistas na mala, mas não vimos a mala como uma pista.
كنا نبحث عن دلائل في الحقيبة وأغفلنا النظر إليها باعتبارها هي الدليل