"باقي العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resto do mundo

O Patrick já não consegue pensar como um membro desta família, mas o resto do mundo consegue.
لا يظن باتريك نفسه بأنه امتداد لهذه العائلة بعد الآن, ولكن باقي العالم يظن كذلك.

Qualquer coisa que me pudesse separar do resto do mundo.
كل ما بوسعي لأبقي نفسي منعزلًا عن باقي العالم

Os cheiros provenientes das portas das lojas vieram do resto do mundo.
الروائح من ابواب المتجر كانت من باقي العالم

Não entendíamos estes processos antes porque o resto do mundo está todo detonado.
لم نفهم هذه العمليات قبلا لأن باقي العالم تعمه الفوضى

Em certa altura do passado, um subgrupo de africanos saiu do continente africano e povoou o resto do mundo.
وعند نقطة ما تركت مجموعة من الأفارقة أفريقيا ليعمروا باقي العالم

Mas, com o tempo, partilhou os dons da sabedoria ocidental com o resto do mundo.
ولكن بمرور الوقت شاركت عطايا الحكمة الغربية مع باقي العالم

Depois, o Ocidente partilhou esta arte do raciocínio com o resto do mundo. Posso dizer-vos que isso levou àquilo a que chamamos as revoluções silenciosas.
ثم شاركت الغرب هذا الفن في تطبيق المنطق مع باقي العالم واستطيع القول أن هذا أدى إلى ما ادعوه بثلاث ثورات صامتات

Portanto, por favor, não receiem o futuro ou o resto do mundo.
لذا رجاءً لا تخشوا المستقبل أو باقي العالم

Isto agora é há 100 anos. Por outro lado, o resto do mundo fica para trás.
هذا منذ 100 عام بينما باقي العالم بقي متأخرا

Precisaríamos de milhões e milhões de professores na China, na Índia, na Nigéria e no resto do mundo em desenvolvimento para dar resposta a esta necessidade.
فانت تحتاج الملايين والملايين من المدرسين في الصين والهند ونيجيريا وفي باقي العالم النامي

Ele defende o país que vos esqueceu, uma nação criminosa que o resto do mundo injuria!
إنه يدافع عن البلد الذي نسي أمركم بلد خارج عن القانون يحتقره باقي العالم

E em 1982 o Governo americano baniu a sua comercialização, assim como o resto do mundo.
و في العام 1982 الحكومة منعتها مع باقي العالم

Passámos anos isolados do resto do mundo, sem notícias.
كنـا معزولون عن باقي العالم لسنين عدة ومن دون أية اخيار

Faz o que quiseres com o resto do mundo, mas deixe esta cidade em paz.
افعل ما تريده في باقي العالم لكن دع هذه البلدة وشأنها

E, por fim, o resto do mundo irá suplicar-me uma quota-parte dessa valiosa propriedade, produto da alta tecnologia.
وفي النهاية، سيترجاني باقي العالم للحصول على ملكية فائقة التطور

Só então, é que o resto do mundo se pôde apaixonar por mim também.
عندها فقط بدأ باقي العالم بالوقوع في حب ليزا

Devíamos partilhar esta prosperidade com o resto do mundo.
يجب أن نشارك هذا الرخاء مع باقي العالم

Como se chega ao resto do mundo, a partir daqui?
لكن كيف تنتقل من هنا إلى باقي العالم ؟

O resto do mundo seguiu em frente. Devias tentar fazer o mesmo.
لقد واصل باقي العالم حياته، عليكَ محاولة فعل ذلك أيضاً.

Nós largamos a internet, mas o resto do mundo não.
حتى لو تخلينا عن الإنترنت باقي العالم لم يتخلص منه