"باكمله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inteiro
• todo o
• toda a

Como podem ver, Eles atravessam o globo inteiro desde a Micronésia pela Indonésia, Malásia, Índia, Madagáscar e até ao oeste das Caraíbas.
كما تشاهدون تقطع خلال العالم باكمله كم ميكرونيزيا خلال اندونسيا , ماليزيا, الهند, مدغشقر الى الغرب من الكاريبيان

Mandei 20 mensageiros com a mensagem de que o exército inteiro de Esparta avança em direcção a norte.
لقد ارسلت عشرون كشافا لياتونا بالاخبار -و اخبرتم ان يقولوا ان الجيش الاسبرطى باكمله يتحرك شمالا

Estava a eu a tentar convencer o mundo inteiro que tu existias.
انا كنت احاول ان اقنع العالم باكمله انك موجودة

Fazemos assim: Podes ficar com o dinheiro, todo o...
واقول لك يمكنك ان تحظي بالغنيمه بالمبلغ باكمله

Não, Madame, por uns dias não, para todo o Verão.
لا ،مدام ليس من اجل بضعة ايام, للصيف باكمله.

Segundo andar, terceiro andar. De repente, ao construir o terceiro andar, toda a estrutura cai.
طابق ثاني، طابق ثالث، وفجأة، بينما تبني الطابق الثالث، ينهار الهيكل باكمله.

Quando a Agnes começou a sua luta para acabar com a mutilação genital feminina na sua comunidade, tornou-se numa marginal, estava exilada, tinha sido difamada e tinha toda a comunidade contra ela.
تناضل من أجل ايقاف ختن الاناث في مجتمعها أصبحت منبوذة، تم نفيها و قذفها و انقلب المجتمع باكمله ضدها.

Sr. Prefeito, ele comeu um campo de milho inteiro! Ele comeu o meu cão!
ـ سيدي رئيس البلدية، لقد أكل حقل الذرة باكمله ـ لقد اكل كلبي

A tempo inteiro, eu e tu, juntos numa casa, numa tenda, sem abrigo e no meio da rua.
أعنى الوقت باكمله .. أنت وأنا سوية فى المنزل

E assim passou um verão inteiro imerso nas rotinas solitárias de um jovem cavalheiro.
ولذلك فهو قضى صيف باكمله مغمور فى روتين انفرادى لشاب صغير

Ele pode mandar um exército inteiro aqui para lhe casar Exército?
يمكن أن يرسل الجيش باكمله هنا . حتى تتزوج

Se te prostrares e me adorares te darei o mundo inteiro.
إذا خررت و سجدت لي فسوف اعطيك العالم باكمله

Mesas e mesas de comida... Pato assado, um porco inteiro...
طاولات كثيره من الطعام ,بط مشوي,خنزير باكمله

Acabei de mentir a um piso inteiro de pessoas encurraladas num edifício em chamas.
لقد كذبت توا علي طابق باكمله مكتظا باناس محاصرين بمبني يحترق

Quem conduziu os meus porta-aviões com os seus cruzadores por todo o Pacífico é o homem indicado para esta missão.
اى ربان يمكنه ان يحتفظ بطرداته و مدمراته الى جانب حاملاتى عبر الباسفيك باكمله هو رجل صالح لاداء المهمه

Eu tenho um evento em que todo o mundo irá assistir, mas não tenho nada para por nele.
لدي مكان سيشاهده العالم باكمله وليس لدي عرض اعرضه فيه

- Não recebemos nenhuma ambulancia na urgência em todo o dia.
لم يكن هناك تصريح لسيارة الاسعاف اليوم باكمله

Alguém hackeou a base de dados, e todo o projeto foi posto em espera.
احدهم تسلل الى قاعدة بيانات المشروع و توقف المشروع باكمله

Se os nossos porta-aviões caírem numa emboscada japonesa toda a costa ocidental e o Hawaii correm o perigo duma invasão.
لوارسلتبحاملاتناالى كمينيابانى, الساحل الغربى باكمله وهاواى ستكون معرضه للغزو

Torna-se toda a tua vida, depois alguém se esquece de apagar o cigarro e arde tudo até não restar nada.
يستحوذ على حياتك كلها. ثم ينسى احدهم ان يطفىء سيجارته. ويحترق كل ما تملكين باكمله.

Apenas a mesma certeza que tenho de que a realidade de uma noite para não falar na de toda uma vida possa alguma vez ser toda a verdade.
فقط متأكّدة بان حقيقة ليلة واحدة ناهيك عن العمر باكمله