"بالأبيض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a branco
• de branco
• em preto
• preto e
• a preto
• preto no

De facto, mostrámos recentemente que estas regiões aqui a branco respondem quando fazemos qualquer tarefa mental difícil — bem, das sete que testámos.
في الواقع، كشفنا مؤخرا أنّ هذه المناطق هنا بالأبيض تستجيب كلما تقوم بأنشطة ذهنية صعبة دائما — كالسبعة التي قمنا بتجربتها.

Aqui temos "figura" a branco.
و "figure" بالأبيض .

Um dia pintei-me de branco, subi a uma caixa, pus um chapéu ou uma lata aos meus pés e quando alguém passava e deixava dinheiro, eu oferecia-lhe uma flor e um intenso contacto visual.
لونت نفسي بالأبيض في يوم ما. وقفت على صندوق، وضعت قبعة أو علبة بجانب قدمي، وعندما يعبر شخص ما و يلقي في العلبة مال، اعطيهم زهرة وبعض الاتصال المكثف بالعين.

Os outros deuses pintaram-no de branco e colaram-lhe penas.
لوَّنهُ الآلهة الآخرون بالأبيض وألصقوا الريشَ عليه.

Temos muito em comum além de filmes de terror em preto e branco.
لدينا عدة أشياء مشتركة أكثر من مجرد أفلام رعب قديمة بالأبيض والأسود.

É um velho faroeste em preto e branco.
فيلم غربي قديم بالأبيض و الأسود.

Apesar dos filmes serem maravilhosos a preto e branco no que toca às relações, há muitas cores e opções a explorar.
لأنه عندما تكون الأفلام جميلة بالأبيض و الأسود عندما يتعلق الأمر بالعلاقة هناك الكثير من الحدود و الألوان لإكتشافها

É o que está aqui, preto no branco, Sr. Murdoch.
نعم هذا صحيح بالأبيض والأسود يا سيد. *ميردك

Isto segue as regras que acabei de dizer, podemos levantar qualquer área negra rodeada de branco.
وهذا يتبع القاعدة التي قلتها, أي منطقة سوداء تحيط بالأبيض يمكن أن تؤخذ.

Ela disse que era uma boa ideia ter voltado a pintá-lo de branco e que se devia condecorar a pessoa que o tinha feito.
قالت أنه من الذكاء طلائه بالأبيض وأن من قام بهذا يستحق أن يقلد وساماً

Ele é um fotógrafo, mais conhecido por suas imagens em preto e branco do Yosemite Valley, na Califórnia.
انه أفضل مصور معروف للصور بالأبيض والأسود بوادي (يوسمايت) في (كاليفورنيا)

O futuro em preto e branco.
المستقبل بالأبيض و الأسود

O meu pai nasceu num mundo a preto e branco.
وُلد أبي في هذا العالم المطلي بالأبيض والأسود.

Não é preto e branco, como os conservadores querem que acreditemos.
إنها ليست بالأبيض والأسود كما يحملنا المحافظين على الاعتقاد .

Mary vive num quarto preto e branco, só lê livros a preto e branco, e os ecrãs que têm são só a preto e branco.
تعيش ماري في غرفة سوداء و بيضاء، وكانت تقرأ فقط كتب بالأبيض و الأسود، و الشاشات تعرض لها الأبيض و الأسود فقط.

"Mas ali estava, preto no branco.
لكنه كان موجود , بالأبيض والأسود